1
00:00:19,419 --> 00:00:23,651
<i>��היא הולכת ביופיה ��</i>

2
00:00:23,723 --> 00:00:26,817
<i>��כמו הלילה ��</i>

3
00:00:26,893 --> 00:00:30,852
<i>�� של אקלימים ללא עננים ��</i>

4
00:00:30,930 --> 00:00:35,924
<i>��ושמיים זרועי כוכבים ��</i>

5
00:00:36,002 --> 00:00:39,768
<i>��וכל מה שהכי טוב ��</i>

6
00:00:39,839 --> 00:00:43,639
<i>�� של כהה ומואר ��</i>

7
00:00:43,710 --> 00:00:46,907
<i>��פגוש בהיבט שלה ��</i>

8
00:00:46,980 --> 00:00:51,314
<i>��ועיניה ��</i>

9
00:00:51,384 --> 00:00:57,448
<i>�� עד כדי כך רך לאותו אור עדין ��</i>

10
00:00:57,524 --> 00:01:01,426
<i>�� איזה גן עדן ליום צעקני ��</i>

11
00:01:01,494 --> 00:01:05,294
<i>��מכחיש��</i>

12
00:01:05,365 --> 00:01:10,029
<i>��היא הולכת ביופיה ��</i>

13
00:01:10,103 --> 00:01:12,936
<i>��כמו הלילה ��</i>

14
00:01:13,006 --> 00:01:16,942
<i>�� של אקלימים ללא עננים ��</i>

15
00:01:17,010 --> 00:01:21,947
<i>��ושמיים זרועי כוכבים ��</i>

16
00:01:22,015 --> 00:01:26,349
<i>��היא הולכת ביופיה ��</i>

17
00:01:26,419 --> 00:01:29,877
<i>��כמו הלילה ��</i>

18
00:01:29,956 --> 00:01:32,424
<i>�� של אקלימים ללא עננים ��</i>

19
00:01:32,492 --> 00:01:37,987
<i>��ושמיים זרועי כוכבים ����</i>

20
00:02:09,796 --> 00:02:13,732
תשמור על הכרכרה שלך, אדוני.
– הו, בבקשה, אדוני! אָנָא!

21
00:02:15,368 --> 00:02:19,270
זו הבת שלך, גברתי?

22
00:02:19,339 --> 00:02:23,833
אני אקח אותה, חצי מזומן למטה
וחצי בקונסולים.

23
00:02:25,912 --> 00:02:29,404
בטח, אמא, את לא יכולה למכור אותי
למציע הגבוה ביותר, למרות שהוא אדון.

24
00:02:29,482 --> 00:02:31,416
למה לא, ילד?

25
00:02:31,484 --> 00:02:34,419
אנחנו לא יכולים לזלזל בחוקים
של חברה טובה.

26
00:02:52,572 --> 00:02:56,702
תשמרי על הגב שלך. תסלחו לנו.

27
00:02:56,776 --> 00:02:58,710
<i>אתה יכול לתפוס אדון
עם 30,000...</i>

28
00:03:02,081 --> 00:03:04,276
האם זה רגע לא נוח?

29
00:03:04,350 --> 00:03:07,751
חזרתי להסתכל נוסף, מר שארפ,
אבל אני תמיד יכול לחזור בפעם אחרת.

30
00:03:07,820 --> 00:03:11,620
<i>אין צורך, אדוני.
הנה זה.</i>

31
00:03:11,691 --> 00:03:14,387
<i>מעלה נבגדת.</i>

32
00:03:14,460 --> 00:03:18,055
תראה.
תסתכל כמה שאתה רוצה.

33
00:03:28,274 --> 00:03:31,209
- והמחיר?
ארבע גינאה, אדוני. בדיוק כמו שאמרתי.

34
00:03:31,277 --> 00:03:33,336
כולם ארבע גינאות.

35
00:03:33,413 --> 00:03:36,712
לא ההוא!
זה בן 10!

36
00:03:36,783 --> 00:03:38,717
<i>סגולה נבגדת היא 10 גינאה.</i>

37
00:03:38,785 --> 00:03:42,744
הו, אבל זה יותר מדי, גברת קטנה.
- טוב.

38
00:03:42,822 --> 00:03:46,986
הדוגמנית הייתה אשתי המנוחה.
הילד לא רוצה להיפרד ממנו.

39
00:03:47,060 --> 00:03:49,119
ואם אתן לך 10 גינאה
לתמונה הזו של אמא שלך,

40
00:03:49,195 --> 00:03:51,663
האם תהיי מאושרת אז
לראות את זה הולך?

41
00:03:51,731 --> 00:03:56,430
לא.
אבל זה יהיה יותר מדי לסרב.

42
00:03:56,502 --> 00:04:00,029
אמפי. טוב מאוד אז.

43
00:04:00,106 --> 00:04:03,132
זה יהיה עשר גינאה.

44
00:04:03,209 --> 00:04:06,838
סִימָן!

45
00:04:15,755 --> 00:04:18,246
<i>אני מאוד מחויב, אדוני.</i>

46
00:04:18,324 --> 00:04:21,350
<i>- יום טוב לך, מר שארפ.
- יום טוב, אדוני.</i>

47
00:04:31,671 --> 00:04:36,472
בית היתומים יכול לקחת אותה,
אבל חשבתי שאולי תמצא אותה שימושית.

48
00:04:36,542 --> 00:04:40,444
כששני ההורים מתים,
אין עם מי להתעסק.

49
00:04:40,513 --> 00:04:44,347
אתה יכול...
תעשה מה שאתה אוהב עם הילד.

50
00:04:44,417 --> 00:04:47,352
הממ.
עד כמה הצרפתית שלה שוטפת?

51
00:04:47,420 --> 00:04:50,753
אה, מאוד.
אמה הייתה פריזאית.

52
00:04:50,823 --> 00:04:52,757
ילדת אופרה.

53
00:04:52,825 --> 00:04:55,521
אני רואה.

54
00:04:55,595 --> 00:04:58,496
טוב, כמה שפחות נאמר
על זה יותר טוב.

55
00:05:18,651 --> 00:05:22,485
להתראות, מיס סדלי.
אתה קרדיט לנו.

56
00:05:22,555 --> 00:05:26,548
קח את העותק הזה של הגדול
המילון של ד"ר ג'ונסון
כאות למשאלות הטובות שלנו.

57
00:05:26,626 --> 00:05:30,585
תודה לך,
מיס פינקרטון.

58
00:05:30,663 --> 00:05:32,995
סידרת את הספרייה?
כן, מיס גרין.

59
00:05:33,066 --> 00:05:35,000
והתווים?
הכל נסגר?

60
00:05:35,068 --> 00:05:37,036
כן, זה כן,
מיס גרין.
ובכן, מה עם בית המדרש?

61
00:05:37,103 --> 00:05:40,300
האם טאטאת את זה
באופן יסודי?
יש לי ובפעם האחרונה.

62
00:05:40,373 --> 00:05:42,341
אל תהיה בטוח מדי, מיס שארפ.

63
00:05:42,408 --> 00:05:44,501
החיים יכולים להיות מאוד בלתי צפויים.

64
00:05:44,577 --> 00:05:47,205
הו, אני מקווה שכן,
מיס גרין.

65
00:05:59,959 --> 00:06:02,359
<i>מיס שארפ,
אני לא יכול להעמיד פנים שאני מבין...</i>

66
00:06:02,428 --> 00:06:05,522
למה אתה מעדיף את הפוסט
של ממשלת מדינה
לעמדה שלך כאן.

67
00:06:05,598 --> 00:06:09,591
אתה לא יכול, מיס פינקרטון?
- ואתה מרגיש מוכן לעזוב אותנו?

68
00:06:13,773 --> 00:06:17,038
אני שמח לשמוע את זה.
אז יום טוב לך,
מיס שארפ.

69
00:06:17,110 --> 00:06:19,305
יום טוב.

70
00:06:29,322 --> 00:06:32,086
הו, מיס פינקרטון?

71
00:06:32,158 --> 00:06:35,286
האם אין לי
המילון של myJohnson?

72
00:06:35,361 --> 00:06:37,386
טוב מאוד.
הנה אתה.

73
00:06:37,463 --> 00:06:40,057
התייחסו אליו כסמל של החינוך
נתנו לך.

74
00:06:40,133 --> 00:06:42,294
אני בהחלט אעשה,
מיס פינקרטון.

75
00:06:43,336 --> 00:06:45,167
<i>ביי.!</i>

76
00:06:54,947 --> 00:06:58,974
<i>פורל זקן ומטופש.
היא לא יודעת מילה בצרפתית,
למרות שהיא גאה מכדי להודות בכך.</i>

77
00:06:59,051 --> 00:07:01,576
<i>Vive la France.!</i>

78
00:07:01,654 --> 00:07:03,679
וייב נפוליאון!

79
00:07:03,756 --> 00:07:05,781
בקי, איך את יכולה
כל כך מרושע ונקמני?

80
00:07:05,858 --> 00:07:08,349
<i>ולמה לא?
בכל השנים שביליתי שם,</i>

81
00:07:08,428 --> 00:07:10,362
רק אי פעם ידעתי
מילים טובות ממך.

82
00:07:11,531 --> 00:07:14,329
<i>הנקמה עלולה להיות רעה,
אבל זה טבעי לחלוטין.</i>

83
00:07:14,400 --> 00:07:17,836
<i>אולי זה כן.
אבל אתה טועה שאתה גורם לי לומר זאת.</i>

84
00:07:17,904 --> 00:07:22,307
<i>לא משנה.
בוא נדבר על איך אני מוציא
שבוע החופש היקר שלי.</i>

85
00:07:22,375 --> 00:07:25,435
העדיפות הראשונה שלי
זה לגבש דעה
של קפטן אוסבורן.

86
00:07:25,511 --> 00:07:27,945
<i>אני לוקח על עצמי את החובה הזו
ברצינות רבה, אתה יודע.</i>

87
00:07:28,014 --> 00:07:31,074
זה לא יגבה לך מס.
ג'ורג' די מושלם.

88
00:07:31,150 --> 00:07:34,677
<i>- וכך הוא צריך להיות. וההורים שלך?
- קדימה.!</i>

89
00:07:34,754 --> 00:07:36,722
אני חייב להודות
אני קצת עצבני מהם.

90
00:07:36,789 --> 00:07:39,553
פשוט תהיה עצמך
וכולם יאהבו אותך.
אני כן.

91
00:07:39,625 --> 00:07:42,458
ספר לי עוד על אחיך.
- ג'וס?

92
00:07:42,528 --> 00:07:46,362
אין מה להוסיף
למה שאתה כבר יודע.

93
00:07:46,432 --> 00:07:50,198
הוא בבית בחופשה מהודו.
העמדה טובה.

94
00:07:50,269 --> 00:07:53,136
<i>זה עשה אותו עשיר.</i>

95
00:07:53,206 --> 00:07:56,767
אבל אני חושש שהחיים שלו בודדים.

96
00:07:56,843 --> 00:07:59,676
לו רק היה נשוי.

97
00:08:05,251 --> 00:08:08,049
קדימה! לָקוּם!

98
00:08:12,091 --> 00:08:14,582
ואיזה ילדים בדיוק...

99
00:08:14,660 --> 00:08:17,254
יש להפיק תועלת
ההוראה שלך, מיס שארפ?

100
00:08:17,330 --> 00:08:20,094
בנותיו של סר פיט קראולי
של קווין קראולי, גברתי.

101
00:08:20,166 --> 00:08:23,067
<i>הוא בין הראשונים
רבותי מהמפשייר.</i>

102
00:08:23,135 --> 00:08:25,365
<i>או כך לפחות נאמר לי
כאשר הגשתי את התפקיד.</i>

103
00:08:25,438 --> 00:08:30,239
מממ.
הוא לא כל כך בולט מזה
אי פעם שמענו עליו.

104
00:08:31,611 --> 00:08:33,670
אתה מכיר את המחוז בכלל?
לא.

105
00:08:33,746 --> 00:08:37,375
אבל זה לא מפחיד אותי.
אני אוהב לבקר במקומות חדשים.

106
00:08:37,450 --> 00:08:40,886
- באמת?
- הו, אכן!

107
00:08:40,953 --> 00:08:44,218
איך אני מקנא בגברים שיכולים לחקור
עצמם כל פלאי העולם.

108
00:08:46,459 --> 00:08:50,122
<i>ואה, אם תרצה
לבקר בהודו, אתה חושב?</i>

109
00:08:50,196 --> 00:08:54,758
<i>הודו?
אני לא יכול לחשוב על שום מקום
אני מעדיף לראות.</i>

110
00:08:54,834 --> 00:08:59,737
הארמונות של דלהי,
הטאג' מאהל,
הגהטים הבוערים...

111
00:08:59,805 --> 00:09:01,932
עשית מחקר
מהודו, מיס שארפ?

112
00:09:02,008 --> 00:09:04,704
<i>לא כל כך
כפי שהייתי רוצה.</i>

113
00:09:04,777 --> 00:09:08,770
אני נלהב מכל ריח
וטעם המזרח.

114
00:09:08,848 --> 00:09:10,907
הו, גאד, אם אתה חושב כך.

115
00:09:10,983 --> 00:09:14,043
ביז'ו, תביא צלחת.

116
00:09:27,700 --> 00:09:30,464
<i>בקי, היזהר.!
הקארי האלה יכולים להישרף.!</i>

117
00:09:50,723 --> 00:09:55,422
אז, מיס שארפ, מה שלומך
למצוא את הטעם הראשון שלך מהודו?

118
00:09:55,494 --> 00:09:57,962
טָעִים מְאוֹד.

119
00:10:08,107 --> 00:10:10,769
 � מעל ההרים � 

120
00:10:10,843 --> 00:10:14,108
 � ומעל הגלים � 

121
00:10:14,180 --> 00:10:17,513
<i>�� מתחת למזרקות ��</i>

122
00:10:17,583 --> 00:10:20,143
<i>�� ומתחת לקברים ��</i>

123
00:10:20,219 --> 00:10:23,677
 � תחת שיטפונות
שהם הכי עמוקים � 

124
00:10:23,756 --> 00:10:26,919
 � אשר נפטון ציית � 

125
00:10:26,993 --> 00:10:30,793
 � מעל סלעים התלולים ביותר � 

126
00:10:30,863 --> 00:10:33,297
<i>��אהבה תגלה ��</i>

127
00:10:33,366 --> 00:10:37,302
<i>�� הדרך ����</i>

128
00:10:41,273 --> 00:10:43,207
מילה שלי, מיס שארפ.

129
00:10:43,275 --> 00:10:45,505
יש לך קול של מלאך
בגן עדן.

130
00:10:45,578 --> 00:10:47,705
<i>אה.
כן.</i>

131
00:10:47,780 --> 00:10:50,806
בטח יש לך כמה שיעורים,
יקירתי.

132
00:10:50,883 --> 00:10:53,113
קפטן דובין!

133
00:10:54,654 --> 00:10:57,452
ג'ורג' לא כאן?
כֵּן.
איפה בן הסנדק היקר שלי?

134
00:10:57,523 --> 00:11:00,822
התפללו אל תדאגו לעצמכם.
ג'ורג' שולח את חרטותיו.

135
00:11:00,893 --> 00:11:04,795
<i>- העבודה מחזיקה אותו בשבי.
– אבל הוא בא לפיקניק
בווקסהול מחר?</i>

136
00:11:04,864 --> 00:11:09,028
- בבקשה תגיד שכן.
- הו, הוא לא יחמיץ את זה לעולמות.

137
00:11:17,276 --> 00:11:19,710
בוא למיטה, עכשיו.

138
00:11:19,779 --> 00:11:23,340
אתה חייב להיות גמור
עם כל המשעממים האלה
מספרים ישנים.

139
00:11:23,416 --> 00:11:25,543
לו רק יכולתי להיות.

140
00:11:27,053 --> 00:11:31,786
הלוואי שג'וס לא היה
לוקח אותה למטופש הזה
פיקניק ווקסהול.

141
00:11:31,857 --> 00:11:36,794
הוא ישתה יותר מדי,
ומי יודע מה הוא יגיד
אם המקס הקטן עובד עליו.

142
00:11:36,862 --> 00:11:41,424
תן לג'וס להתחתן עם מי שהוא אוהב.
אין לה הון,
אבל גם לא לך.

143
00:11:41,500 --> 00:11:45,960
<i>עדיף היא מאשר שחורה
גברת סדלי מבוגלי וולה...</i>

144
00:11:46,038 --> 00:11:49,974
ותריסר שלה
נכדי מהגוני.
עכשיו, עכשיו, עכשיו.

145
00:12:04,790 --> 00:12:09,193
ג'ורג',
אמיליה שלך מחכה.

146
00:12:11,097 --> 00:12:14,089
הו-הממ, דובס.

147
00:12:14,166 --> 00:12:18,398
מסירות בלתי פוסקת הכל טוב מאוד,
אבל זה מעדיף להוציא את האתגר.

148
00:12:19,505 --> 00:12:23,339
אז תגיד לי, מה זה
האומנת המתלה על?

149
00:12:27,346 --> 00:12:30,440
אמיליה.
מיס שארפ.
תודה לך.

150
00:12:30,516 --> 00:12:32,643
צעד בזהירות עכשיו.

151
00:12:35,755 --> 00:12:40,158
<i>והנה הוא. זה ג'ורג'.</i>

152
00:12:40,226 --> 00:12:44,526
אמיליה יקרה שלי.
אני לא יכול להגיד לך כמה בקי
השתוקק לפגוש אותך.

153
00:12:44,597 --> 00:12:47,361
<i>אני רוצה להיות די בטוח שאתה
מספיק טוב לאמיליה היקרה.</i>

154
00:12:48,434 --> 00:12:51,597
ומי יחליט? אַתָה?

155
00:12:53,939 --> 00:12:56,464
אה, אבל בקי התכוונה רק...

156
00:12:56,542 --> 00:12:59,033
בואי, מיס בקי.

157
00:12:59,111 --> 00:13:03,480
אפשר להראות לך את הביתן
וכל התענוגות שהכנתי לנו?

158
00:13:03,549 --> 00:13:06,109
אתה יכול להראות לי כל דבר
אתה בוחר, מר סדלי.

159
00:13:12,091 --> 00:13:16,551
היא רק צחקה.
לא אכפת לי מאומנות
להתבדח על חשבוני.

160
00:13:31,076 --> 00:13:34,239
מיס שארפ! מיס שארפ!

161
00:13:34,313 --> 00:13:37,908
חשבתי שאני אעזור לפרום את המשי שלך,
לא להימכר לעבדות.

162
00:13:37,983 --> 00:13:39,917
שטויות, מר סדלי.

163
00:13:39,985 --> 00:13:43,148
תישאר בשקט, אני מתחנן בפניך,
או שלעולם לא יהיה לי
הם לא הסתבכו.

164
00:13:43,222 --> 00:13:45,713
אני נכנע.

165
00:13:45,791 --> 00:13:48,419
אני האסיר שלך.

166
00:13:50,229 --> 00:13:54,825
אתה רק צריך לשאול
ואני אשחרר אותך.

167
00:13:55,868 --> 00:13:59,167
אבל...
למה שארצה את זה בכלל

168
00:13:59,238 --> 00:14:01,570
הממ.

169
00:14:01,640 --> 00:14:04,507
אני מקווה שג'וס לא
להיכנס עמוק מדי.

170
00:14:04,577 --> 00:14:07,171
בקי היא חברה שלי,
ג'ורג' היקר ביותר.

171
00:14:09,148 --> 00:14:12,311
ואני אקבל אותה בברכה
כאחות, כפי שאני מקווה שתעשה.

172
00:14:13,719 --> 00:14:16,620
<i>ביג'ו, אנחנו מוכנים.
הממ.</i>

173
00:14:29,068 --> 00:14:33,232
מיס שארפ היקרה ביותר,
אני נותן לך אותו.

174
00:14:34,573 --> 00:14:36,803
מַה?
הציפור היפה שלך?

175
00:14:36,876 --> 00:14:38,810
לא, לא יכולתי!

176
00:14:38,878 --> 00:14:41,472
אתה אומר שאתה אוהב הכל
שמגיע מהודו.

177
00:14:42,548 --> 00:14:44,743
קח אותו.

178
00:14:44,817 --> 00:14:48,548
הוא השגריר שלי.

179
00:14:51,290 --> 00:14:54,054
שלום.

180
00:15:09,441 --> 00:15:12,035
אמיליה!

181
00:15:12,111 --> 00:15:14,170
טוֹב?

182
00:15:14,246 --> 00:15:17,511
הוא קרא לי "יקיר ביותר" פעמיים,
והוא לחץ את ידי.

183
00:15:17,583 --> 00:15:20,416
ותראה.
הוא נתן לי את הציפור היקרה שלו.

184
00:15:20,486 --> 00:15:23,944
ובכן, זה בוודאי סימן טוב.
- אני יודע! אני יודע!

185
00:15:25,324 --> 00:15:27,952
להרגיש את הלב שלי,
איך זה מנצח.

186
00:15:28,027 --> 00:15:32,088
במה אתה משחק
עם האומנת הקטנה?

187
00:15:32,164 --> 00:15:35,964
ובכן, אמרתי לה שאני...
- ג'וס ג'וס.

188
00:15:36,035 --> 00:15:39,163
שכחת
איך הדברים האלה עובדים.

189
00:15:39,238 --> 00:15:41,331
אתה חושב שהחבר'ה
למטה במועדון...

190
00:15:41,407 --> 00:15:44,308
יאפשרו לנשותיהם
לסעוד עם אומנת?

191
00:15:45,678 --> 00:15:51,548
ברצינות, ג'וס,
אם אני אתחתן עם אחותך...

192
00:15:52,618 --> 00:15:54,483
אם?

193
00:15:54,553 --> 00:15:57,886
<i>על מה הם מדברים?
האם אתה יכול לנחש?</i>

194
00:15:59,692 --> 00:16:03,685
כן.
אני חושב שאני כנראה יכול.

195
00:16:20,746 --> 00:16:23,806
הו, בקי, מי יודע?

196
00:16:23,882 --> 00:16:26,578
אולי יתברר שכן
ברכה במסווה.

197
00:16:26,652 --> 00:16:28,984
התחפושת
מאוד משכנע.

198
00:16:31,623 --> 00:16:33,921
בהצלחה.

199
00:16:34,994 --> 00:16:38,862
כָּאן. זה בשבילך.

200
00:16:40,399 --> 00:16:43,527
אה.
זה אחד מאבא שלי.

201
00:16:43,602 --> 00:16:46,366
אין לי שום דבר אחר לתת.

202
00:16:46,438 --> 00:16:50,272
אה, לא יכולתי.
קח את זה.

203
00:16:50,342 --> 00:16:52,640
אני רוצה שיהיה לך את זה.

204
00:16:52,711 --> 00:16:55,077
לפחות אני יודע
זה יהיה בטוח איתך.

205
00:16:58,751 --> 00:17:01,049
הו, בקי!

206
00:17:03,822 --> 00:17:06,814
<i>דברים טובים! בפנים!</i>

207
00:17:06,892 --> 00:17:09,520
אז אני יוצא.

208
00:17:09,595 --> 00:17:12,758
לא יכולתי לשלם עבור מושב בפנים?

209
00:17:12,831 --> 00:17:16,733
כולם תפוסים.
אבל אל תדאג.
אני מעדיף את האוויר הפתוח.

210
00:17:16,802 --> 00:17:20,431
<i>שלום, גברתי.
מהרו עכשיו.!</i>

211
00:17:23,208 --> 00:17:25,142
ביי!

212
00:17:25,210 --> 00:17:28,873
<i>קבל את זה שם.!</i>

213
00:17:56,442 --> 00:17:58,637
<i>המלכה קרולי.!</i>

214
00:18:56,869 --> 00:18:58,860
כן?

215
00:19:00,506 --> 00:19:03,100
אתה יכול לספר לסר פיט קראולי
שמיס שארפ הגיעה.

216
00:19:03,175 --> 00:19:05,200
ותביאי את תא המטען שלי
אם אתה בבקשה.

217
00:19:05,277 --> 00:19:08,940
- מיס שארפ?
כן, מיס רבקה שארפ.

218
00:19:09,014 --> 00:19:12,643
אומנות לילדי אדונך.
עכשיו, אתה מוכן לתת לי לעבור?

219
00:19:12,718 --> 00:19:14,709
בְּהֶחלֵט.

220
00:19:14,786 --> 00:19:18,153
לגבי לספר לסר פיט,
אין צורך.

221
00:19:19,158 --> 00:19:22,389
למה לא?
הרגע אמרת לו בעצמך.

222
00:19:46,952 --> 00:19:49,386
<i>��עבור אלה וכל המתנות האחרות שלך ��</i>

223
00:19:49,454 --> 00:19:52,048
 � שה' יגרום לנו להודות באמת � 

224
00:19:52,124 --> 00:19:56,527
<i>��אמן ���� 
אה.!</i>

225
00:19:56,595 --> 00:19:59,086
<i>לא פגשת את ליידי קראולי,
יקירתי.</i>

226
00:19:59,164 --> 00:20:01,894
היא האמא של הבנות.
היא לא אמא של הבנים שלי.

227
00:20:01,967 --> 00:20:04,697
<i>האם היא, פיט? לא.</i>

228
00:20:04,770 --> 00:20:09,764
אמו של פיט, אשתי הראשונה,
היא הייתה בתו של אדון,

229
00:20:09,841 --> 00:20:14,301
<i>מה שהופך אותו לגדול יותר
ממה שכולנו ביחד,
נכון, פיט?</i>

230
00:20:14,379 --> 00:20:17,280
מה שתגיד, אדוני.

231
00:20:17,349 --> 00:20:20,011
אה, כן. מפואר מאוד.

232
00:20:20,085 --> 00:20:22,383
מפואר מדי בשבילי.
אבל זה לא.

233
00:20:23,655 --> 00:20:27,318
<i>אביה היה מוכר ברזל,
לא הוא, גברתי?</i>

234
00:20:28,794 --> 00:20:31,160
<i>הוא היה, אדוני.
כן.</i>

235
00:20:31,230 --> 00:20:33,391
מתי נדון
השיעורים של הבנות?

236
00:20:33,465 --> 00:20:35,956
החוזקות שלי הן מוזיקה,
ציור וצרפתית,

237
00:20:36,034 --> 00:20:38,059
אבל אני יכול ללמד אותם
מה שתרצה.

238
00:20:38,136 --> 00:20:41,970
אתה תהיה נחמד לבנות שלי,
מיס שארפ?

239
00:20:42,040 --> 00:20:44,838
הו!

240
00:20:44,910 --> 00:20:48,778
אל תדאג. אני אטפל בהם
בדיוק באותה רגישות שמגיע להם.

241
00:20:48,847 --> 00:20:50,940
אמפי.
אמפי.

242
00:20:51,016 --> 00:20:53,985
מה זה?
זה, אה,

243
00:20:54,052 --> 00:20:56,111
<i>"Potage de Mouton � I'Ecossaise. '"</i>

244
00:20:56,188 --> 00:20:59,089
<i>אה, מרק כבש.</i>

245
00:20:59,157 --> 00:21:02,524
איזו כבשה זו הייתה, הורוקס?
מתי הרגת?

246
00:21:02,594 --> 00:21:06,587
אחד הסקוטים שחורי הפנים, סר פיט.
הרגנו ביום חמישי.

247
00:21:06,665 --> 00:21:08,963
היא צווחה?
האם היא לא סתם.

248
00:21:09,034 --> 00:21:13,198
הו, טוב.
תמיד משפר את הטעם, זה.

249
00:21:14,773 --> 00:21:17,333
<i>אה.
"למען האמת, אמיליה היקרה ביותר,</i>

250
00:21:17,409 --> 00:21:20,867
"סר פיט הוא לא מה שאתה ואני
יחשוב שברון צריך להיות.

251
00:21:20,946 --> 00:21:24,541
אורווה עתיקה יותר משל אגדה עתיקה."

252
00:21:26,718 --> 00:21:30,518
<i>אין אורות אחרי 11:;00,
שכמוך קטן.</i>

253
00:21:30,589 --> 00:21:33,524
לך לישון בחושך,

254
00:21:33,592 --> 00:21:38,928
אלא אם כן אתה רוצה שאני אכנס
עבור הנר שלך כל לילה, הממ?

255
00:21:50,575 --> 00:21:54,204
<i>"בסך הכל, תקוותיי למשפחה טמונה
עם בנו הצעיר של סר פיט,</i>

256
00:21:54,279 --> 00:21:58,045
<i>קפטן רודון קרולי,
שבקרוב יחזור ממנו
הגדוד שלו. '"</i>

257
00:21:58,116 --> 00:22:00,448
הייתי רוצה...

258
00:22:00,519 --> 00:22:03,579
לנסוע לספרד.

259
00:22:03,655 --> 00:22:07,853
<i>Je voudrais allez en Spain.</i>

260
00:22:07,926 --> 00:22:09,860
וזה "E".

261
00:22:10,929 --> 00:22:14,888
<i>"אחיו, מר פיט קראולי, בינתיים,
בעל קסם של קברן...</i>

262
00:22:14,966 --> 00:22:16,900
<i>והומור של גופה. '"</i>

263
00:22:19,304 --> 00:22:21,602
אה, מיס שארפ,

264
00:22:21,673 --> 00:22:25,609
חשבתי שאולי תרצה לראות
החוברת שלי על שבטי צ'יקסאו.

265
00:22:28,647 --> 00:22:33,482
<i>אני נשבע, מר קראולי,
אתה חייב להיות קורא מחשבות.</i>

266
00:22:33,552 --> 00:22:36,214
כי אין נושא
מעניין אותי יותר.

267
00:22:38,623 --> 00:22:44,061
"תשמח לשמוע שמצאתי דרך
להפוך את עצמי חיוני לסר פיט.

268
00:22:45,364 --> 00:22:47,764
<i>צריך להיות מבקר
באולם Humdrum. '"</i>

269
00:22:47,833 --> 00:22:49,858
בבקשה!
תיזהר עם זה.

270
00:22:49,935 --> 00:22:52,802
<i>"לסר פיט יש אחות למחצה
עשיר כמו קרויסוס,</i>

271
00:22:52,871 --> 00:22:57,968
<i>מי, או צריך לומר איזה,
הוא מעריץ. '"
לא! לא, לא!</i>

272
00:22:58,043 --> 00:23:01,740
<i>לא, לא, לא, לא!
היא מארגנת אותם!</i>

273
00:23:03,849 --> 00:23:06,750
בחורה טיפשה!

274
00:23:06,818 --> 00:23:10,879
<i>"ועכשיו הוא לגמרי מעורפל
להכין את הבית
לקבל אותה. '"</i>

275
00:23:12,357 --> 00:23:14,985
למעלה! למעלה, למעלה, למעלה!

276
00:23:15,994 --> 00:23:19,430
<i>קצת גבוה יותר.</i>

277
00:23:23,502 --> 00:23:25,436
<i>"אנחנו די מסיבה.</i>

278
00:23:25,504 --> 00:23:29,531
<i>"מר. פיט התכוון,
ליידי ג'יין שאנקס,
הגיעה עם אמה,</i>

279
00:23:29,608 --> 00:23:33,806
<i>"הרוזנת הישנה מסאות'דאון,
שסר פיט מתעב.</i>

280
00:23:37,182 --> 00:23:40,447
<i>"אני מבטיח לך, אמיליה היקרה ביותר,
שעד שסיימתי,
הממ.</i>

281
00:23:40,519 --> 00:23:44,956
<i>"לזקן יהיה
תחושה נכונה מאוד של היתרונות
של העובד האחרון שלו.</i>

282
00:23:46,625 --> 00:23:49,753
<i>אני אעשה סדר מכאוס
ואור מחושך. '"</i>

283
00:23:49,828 --> 00:23:52,695
מהר עכשיו!
סליחה, אדוני.

284
00:23:52,764 --> 00:23:55,790
<i>בשמיים!</i>

285
00:23:55,867 --> 00:23:59,462
מיס בקי,
אנחנו לא ראויים לך.

286
00:24:10,449 --> 00:24:13,077
<i>יציב עכשיו.! יציב.! יציב.!</i>

287
00:24:15,253 --> 00:24:19,212
<i>"הם אומרים מיס קראולי
פירושו לעזוב את הונה
לקפטן רודון קרולי,</i>

288
00:24:19,291 --> 00:24:21,225
<i>מי ילווה אותה
למסע. '"</i>

289
00:24:21,293 --> 00:24:25,024
אני רואה שהכוונה של פיט היא בין האורחים.
הם ירדפו אחריך להתחתן הבא.

290
00:24:25,096 --> 00:24:28,497
הו, דודה טילי, איך יכולתי,
כשהלב שלי שייך לך?

291
00:24:30,035 --> 00:24:32,799
- מתילדה!
- ילד מרושע!

292
00:24:32,871 --> 00:24:35,396
קַבָּלַת פָּנִים.

293
00:24:35,474 --> 00:24:39,069
אָח.
אתה יודע
ליידי סאות'דאון, אני חושב,

294
00:24:39,144 --> 00:24:41,408
ובתה, ליידי ג'יין.

295
00:24:41,480 --> 00:24:44,677
דודה מטילדה,
בשם כל קרולי...

296
00:24:44,749 --> 00:24:46,717
תמשיכי להתפרע
עד שאגיע למדורה.

297
00:24:46,785 --> 00:24:50,050
אתה יכול למצוץ כל מה שאתה רוצה
ברגע שיהיה לי חם.

298
00:24:52,057 --> 00:24:54,321
ובכן, זה שם אותנו במקומנו.

299
00:24:54,392 --> 00:24:57,327
אולי יש לנו את הכותרות, אמא,
אבל למיס קראולי יש את הכסף.

300
00:24:57,395 --> 00:24:59,420
ממ, והאם אנחנו לא יודעים את זה.

301
00:25:00,499 --> 00:25:02,524
<i>הכנס את תא המטען פנימה.!</i>

302
00:25:04,469 --> 00:25:07,996
<i>עכשיו, מיס בקי,</i>

303
00:25:08,073 --> 00:25:10,234
זה הבן הצעיר שלי,
ראדון.

304
00:25:10,308 --> 00:25:14,608
<i>ותשים לב שתישאר ברור
מהריסים המתנפנפים שלו.</i>

305
00:25:14,679 --> 00:25:16,670
הוא שובר לבבות
לתחביב, אבל...

306
00:25:16,748 --> 00:25:18,875
הוא חייל
דרך ודרך.

307
00:25:18,950 --> 00:25:22,511
- אני מוזהרת.
- מממממ.

308
00:25:34,432 --> 00:25:37,924
<i>עם קצת משקה חריף, אני יכול לעשות את זה.</i>

309
00:25:38,003 --> 00:25:41,097
אתה בטח משועמם
כמו לבנה כאן למטה.

310
00:25:41,172 --> 00:25:43,367
יש לי את אבא שלך
ואח לחברה.

311
00:25:43,441 --> 00:25:45,966
בְּדִיוּק.

312
00:25:46,044 --> 00:25:48,410
לא הרבה צחוקים
במיס קראולי, אני יכול להגיד לך.

313
00:25:50,649 --> 00:25:54,551
נראה לי שאני זוכר
משחת אנשובי היא מעדן אהוב
שלך, דודה טילי.

314
00:25:54,619 --> 00:25:57,144
אבל לא בשביל לעשות... כלבלבים.

315
00:25:57,222 --> 00:26:00,282
אני לא מסכים.
אני חושד שהיא השנינה הכי מהירה
בחדר.

316
00:26:00,358 --> 00:26:03,555
לא, לא, לא.
אני מתכוון לאחי, לא לדודה שלי.

317
00:26:03,628 --> 00:26:06,256
נהגו להתקשר אליו
"מיס קראולי" באיטון.

318
00:26:06,331 --> 00:26:09,630
תמשיך. תודו בזה.

319
00:26:09,701 --> 00:26:13,831
<i>הוא נראה קצת בתת משקל.
הוא הכלב הכי משעמם
בעור נעליים.</i>

320
00:26:15,373 --> 00:26:17,398
באמת, קפטן קראולי.

321
00:26:17,475 --> 00:26:20,069
אתה מנסה לנווט אותי
לקראת חוסר שיקול דעת?

322
00:26:20,145 --> 00:26:22,136
מַדוּעַ?

323
00:26:22,213 --> 00:26:24,443
האם תרצה שאעשה זאת?

324
00:26:24,516 --> 00:26:27,679
אף גבר לא הצליח עדיין.

325
00:26:32,057 --> 00:26:36,016
- מה זה היה?
- כלום. הערה כוזבת.

326
00:26:40,932 --> 00:26:44,868
<i>אלז, רוז, סיליה. D�p�chez.</i>

327
00:26:44,936 --> 00:26:48,463
Faites vos� מתנשאים בוחרת.

328
00:26:48,540 --> 00:26:50,303
<i>אל תבזבז את זמנך,
מיס שארפ.</i>

329
00:26:50,375 --> 00:26:53,344
כל השפות הזרות
הן יווניות עתיקות לאחיותי.

330
00:26:53,411 --> 00:26:56,141
והם תמיד יהיו
אם לא נאמרו לפניהם.

331
00:26:56,214 --> 00:27:01,174
אני די מסכימה, מיס שארפ.
איזה תענוג למצוא מישהו
מתורבת בבית הזה.

332
00:27:01,252 --> 00:27:04,779
<i>Vous parlez bien.
מרסי.
אמא שלי הייתה צרפתייה.</i>

333
00:27:04,856 --> 00:27:06,790
אמא צרפתייה?

334
00:27:06,858 --> 00:27:09,884
עכשיו, זה בסך הכל
רומנטי מדי עבור אומנת.

335
00:27:09,961 --> 00:27:14,660
מי היא הייתה?
האם שמעת
של בני הזוג מונמורנסי?

336
00:27:14,733 --> 00:27:17,031
<i>למי לא?</i>

337
00:27:17,102 --> 00:27:20,560
<i>אז אתה אריסטוקרט עני.</i>

338
00:27:20,639 --> 00:27:24,234
חבל.
גרמתי לך להרפתקה.

339
00:27:24,309 --> 00:27:26,402
והאם הם סותרים זה את זה?

340
00:27:26,478 --> 00:27:30,539
<i>הו, בבקשה תגיד לי שיש משהו
חסר מוניטין בעבר שלך.</i>

341
00:27:30,615 --> 00:27:33,743
ובכן, אבי היה אמן.

342
00:27:33,818 --> 00:27:36,844
אה, זה עדיף.
אחד מורעב, אני מקווה.

343
00:27:36,921 --> 00:27:39,412
לגמרי עצבני.

344
00:27:39,491 --> 00:27:41,857
מי רעבתן... חוץ ממני?

345
00:27:41,926 --> 00:27:45,384
זוועה? מתי ארוחת ערב?
בכל רגע עכשיו,
סר פיט.

346
00:27:45,463 --> 00:27:47,488
טוֹב.
עדיף לי לסלוח את עצמי.

347
00:27:47,565 --> 00:27:49,533
בואו, בנות.

348
00:27:49,601 --> 00:27:54,095
- האם העלמה שארפ לא תסעודה איתנו?
- ובכן, אל תשאל אותי. תשאל את פיט.

349
00:27:54,172 --> 00:27:56,106
<i>ממ.
אחיין?</i>

350
00:27:56,174 --> 00:27:58,267
אני מקווה שהיא לא גורשה
לכבודי.

351
00:27:58,343 --> 00:28:01,244
אתה יודע שאני כלום
אם לא דמוקרטי.

352
00:28:01,312 --> 00:28:05,305
זו לא הקרבה גדולה
למען השלום.

353
00:28:05,383 --> 00:28:08,716
כמובן,
מיס שארפ חייבת לסעוד איתנו
אם את רוצה, דודה.

354
00:28:08,787 --> 00:28:11,688
ארוחת ערב מוגשת!

355
00:28:11,756 --> 00:28:15,817
טוֹב!
בואי, יקירתי.
אתה תשב לידי.

356
00:28:15,894 --> 00:28:19,091
ואחרי ארוחת הערב,
נתעלל בחברה.

357
00:28:19,164 --> 00:28:22,656
באמת,
החישוקים שהיא עושה
אנחנו קופצים דרך.

358
00:28:22,734 --> 00:28:26,101
לא אכפת לי, אמא.
אני אוהב את מיס שארפ.
ממ.

359
00:28:26,171 --> 00:28:29,698
קיסר חיבב את ברוטוס
ותראה לאן זה הביא אותו.

360
00:28:31,710 --> 00:28:35,612
<i>- ��כל אלה וכל המתנות האחרות שלך עשויים...�� 
- פיט!</i>

361
00:28:36,681 --> 00:28:39,047
אמן.

362
00:28:40,885 --> 00:28:44,582
<i>דודה מטילדה,
אתה אורח הכבוד.</i>

363
00:28:44,656 --> 00:28:46,886
אממ, בשביל מה נשתה?

364
00:28:46,958 --> 00:28:49,620
<i>אוכל טוב יותר וחדר חם יותר.</i>

365
00:28:49,694 --> 00:28:53,994
האם לא נשתה לשלום
אחרון... עם נפוליאון בטוח על אלבה?

366
00:28:54,065 --> 00:28:57,933
לגברים ששמו אותו שם...
לוולינגטון ולנלסון.

367
00:28:58,002 --> 00:29:00,300
<i>וולינגטון ונלסון.</i>

368
00:29:00,371 --> 00:29:03,465
וולינגטון אני מעניק לך, הממ,

369
00:29:03,541 --> 00:29:07,409
אבל, אממ, זה קשה
להתאים לגבורתו של נלסון...

370
00:29:07,479 --> 00:29:09,413
<i>עם חייו הפרטיים.</i>

371
00:29:09,481 --> 00:29:12,848
<i>חייו של אלכסנדר
לא נשא בדיקה רבה.</i>

372
00:29:12,917 --> 00:29:16,683
גם הוא לא גיבור?
נכון מאוד, מיס שארפ.

373
00:29:16,755 --> 00:29:20,748
ולדעתי, זה היה
החלק הכי טוב בדמותו של נלסון!

374
00:29:20,825 --> 00:29:22,986
הוא הלך לדושן בשביל אישה.

375
00:29:23,061 --> 00:29:25,757
<i>בטח יש משהו טוב
באדם שיעשה את זה.
הממ.</i>

376
00:29:25,830 --> 00:29:29,163
אני מעריץ גפרורים לא זהירים.

377
00:29:29,234 --> 00:29:32,169
וולינגטון ונלסון.
וולינגטון...

378
00:29:32,237 --> 00:29:35,604
ממ. אתה לא קובע שום חנות
אז מלידה?

379
00:29:35,673 --> 00:29:40,133
<i>לידה?
תראה את המשפחה הזו.!</i>

380
00:29:40,211 --> 00:29:43,305
היינו
בקווינס קראולי
מאז הנרי השני,

381
00:29:43,381 --> 00:29:46,680
אבל לא אחד מאיתנו כאן
היא חכמה כמו מיס שארפ.

382
00:29:48,453 --> 00:29:52,321
– לכל קציני המלך!
– כל קציני המלך!

383
00:29:52,390 --> 00:29:55,325
קציני המלך.

384
00:29:58,363 --> 00:30:01,298
מממ, לובסטר.

385
00:30:04,569 --> 00:30:07,902
טָעִים מְאוֹד.

386
00:30:15,246 --> 00:30:19,046
<i>היכנס, יקירתי.
השארתי את הקרפדות שלי בלונדון.</i>

387
00:30:19,117 --> 00:30:21,483
ומה הם משעממים
למטה.

388
00:30:21,553 --> 00:30:23,521
זה נופל לך
להצחיק אותי.

389
00:30:23,588 --> 00:30:25,647
היא מספיק חכמה,
נכון, פירקין?

390
00:30:25,723 --> 00:30:28,157
אני חושב שגברת נראית
חכם מאוד.
אה, כן.

391
00:30:28,226 --> 00:30:31,195
אם לזכות היה הגמול הצודק שלו,
את צריכה להיות דוכסית.

392
00:30:31,262 --> 00:30:34,425
ממ.
אז לא קבעת את הלידה?

393
00:30:34,499 --> 00:30:36,433
ממ.

394
00:30:36,501 --> 00:30:39,959
טיפש זקן ומטופש,
תופס את הכסף שלי
למטרה של בתה,

395
00:30:40,038 --> 00:30:41,972
פיט הצבוע הזה.

396
00:30:42,040 --> 00:30:44,838
הוא צריך להניח את התנ"ך שלו
ולעשות את העבודה המלוכלכת בעצמו.

397
00:30:44,909 --> 00:30:49,573
<i>עם מיקום הגון,
אתה יכול לשים את העולם ברצועה.</i>

398
00:30:49,647 --> 00:30:52,207
אולי אני אפתיע אותך
ולברוח עם אדם גדול.

399
00:30:52,283 --> 00:30:54,911
הו, זה יהיה מושלם.
אני אוהב בריחות.

400
00:30:54,986 --> 00:30:57,716
שמתי את לבי על ראדון
לברוח עם מישהו.

401
00:30:57,789 --> 00:31:00,553
אדם עשיר
או מישהו מסכן?

402
00:31:00,625 --> 00:31:03,355
ובכן, מעל הכל,
מישהו חכם.

403
00:31:03,428 --> 00:31:07,660
הוא היצור היקר ביותר,
אבל לא הכי חכם.

404
00:31:09,767 --> 00:31:11,826
מה הקטע?

405
00:31:11,903 --> 00:31:14,428
אה, זה הלובסטר.

406
00:31:14,505 --> 00:31:18,066
הם הרעילו אותי
עם הלובסטר.

407
00:31:27,652 --> 00:31:29,586
תלך.

408
00:31:31,222 --> 00:31:35,124
<i>סר פיט? ממ.</i>

409
00:31:35,193 --> 00:31:37,286
<i>האם אני לא יכול לעזור?</i>

410
00:31:37,362 --> 00:31:41,992
<i>ל- אני לא חושב כך, גברתי.
הרופא איתה עכשיו.</i>

411
00:31:42,066 --> 00:31:45,524
הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות
היא להתפלל, להתפלל על נשמתה.
ממ.

412
00:31:45,603 --> 00:31:48,003
ובשבילה
מאה אלף.
אה.

413
00:31:51,175 --> 00:31:53,268
<i>האם היא תחיה, דוקטור?</i>

414
00:31:53,344 --> 00:31:56,802
<i>ובכן, דחפתי אותה.
טיהרתי אותה.</i>

415
00:31:56,881 --> 00:31:59,406
אין יותר מה לעשות.

416
00:31:59,484 --> 00:32:02,214
עכשיו, זה מוטל על ה'.

417
00:32:02,287 --> 00:32:05,586
אה, אתה רוצה להתפשר
איתי עכשיו, סר פיט?

418
00:32:05,657 --> 00:32:07,716
מחר,
אם לא אכפת לך, דוקטור.

419
00:32:07,792 --> 00:32:10,989
אני משלם רק על תוצאות.

420
00:32:15,767 --> 00:32:17,894
<i>איך אני נראה?</i>

421
00:32:17,969 --> 00:32:20,938
הרבה יותר חזק.
הם יתאכזבו.

422
00:32:21,005 --> 00:32:24,463
ליידי סאות'דאון מרחפת
ליד הדלת בלילה ובצהריים.

423
00:32:24,542 --> 00:32:28,535
"ממממ, אני תמיד נוסע
עם תיבת התרופות שלי.

424
00:32:28,613 --> 00:32:30,706
"האם אני לא יכול להיות לעזר...

425
00:32:30,782 --> 00:32:33,512
עם הטוניקים המיוחדים שלי?"

426
00:32:37,889 --> 00:32:39,823
<i>זה מנה שאני בספק אם אצליח לעבור.</i>

427
00:32:39,891 --> 00:32:43,452
שטויות!
זה קפטן רודון
זה צריך אותך מת.

428
00:32:43,528 --> 00:32:46,861
ליידי סאות'דאון ומר פיט קראולי
רוצה אותך מספיק טוב כדי לשנות את הרצון שלך.

429
00:32:50,635 --> 00:32:54,537
רבקה שארפ,
החלטתי.

430
00:32:54,605 --> 00:32:58,063
אתה חייב לבוא איתי
ללונדון.

431
00:32:58,142 --> 00:33:00,508
אני מתעקש על זה,
וכך גם ביירון.

432
00:33:00,578 --> 00:33:03,479
ולא יגידו עלינו,
האם אנחנו?

433
00:33:03,548 --> 00:33:07,314
אבל מה יכולתי להגיד
לסר פיט היקר,
אחרי כל טוב הלב שלו?

434
00:33:07,385 --> 00:33:09,751
הו, תשאיר אותו לי.

435
00:33:09,821 --> 00:33:12,483
כשיש לאדם שני בנים
ואחות סבבה עשירה,

436
00:33:12,557 --> 00:33:15,025
לעתים רחוקות הוא מתנגד לה,
יקירתי.

437
00:33:26,237 --> 00:33:29,400
אתה חייב ללכת, רודון?
אה, חשבתי שאולי תישאר
לקצת ירי.

438
00:33:29,474 --> 00:33:32,409
אה, לא. אני... חשבתי שזה הכי טוב
לראות אותם בשלום בחזרה הביתה...

439
00:33:32,477 --> 00:33:34,570
למייפייר.

440
00:33:42,954 --> 00:33:44,888
פנה את הדרך, שם!

441
00:33:44,956 --> 00:33:48,585
הנה היא הולכת,
האומנת הקטנה הטובה ביותר
הבנות היו אי פעם.

442
00:33:48,659 --> 00:33:53,153
ממ, ממ.
נניח שכדאי לי לכתוב
מיס פינקרטון למחליפה.

443
00:33:53,231 --> 00:33:55,290
תן לי, סר פיט.

444
00:33:55,366 --> 00:34:00,099
ממ, מיס פינקרטון היא חברה ותיקה,
ואני כל כך רוצה להיות שימושי.

445
00:34:00,171 --> 00:34:03,470
ממ.

446
00:34:03,541 --> 00:34:06,135
חתול זקן ומעורער.

447
00:34:07,478 --> 00:34:10,174
<i>"יקירי, מיס פינקרטון, ממ.</i>

448
00:34:10,248 --> 00:34:13,809
<i>"התלמיד שלך עשה לאחרונה
בוא לידיעתי, ממ.</i>

449
00:34:13,885 --> 00:34:18,151
<i>"הייתי כל כך רוצה לדעת
עוד מההיסטוריה שלה.</i>

450
00:34:18,222 --> 00:34:21,282
<i>קוראים לה רבקה שארפ. '"</i>

451
00:35:02,033 --> 00:35:05,264
המושל יתגעגע אליך.

452
00:35:05,336 --> 00:35:07,861
סר פיט היה טוב אליי.

453
00:35:08,906 --> 00:35:10,840
מי לא יהיה?

454
00:35:43,074 --> 00:35:46,407
תפוחים! תפוחים עסיסיים!
קדימה, אנשים!
תפוחים עסיסיים!

455
00:36:09,467 --> 00:36:12,527
ברוכים הבאים ללונדון.

456
00:36:24,582 --> 00:36:27,107
<i>הו, אלוהים.! תראה עסוק.
המאהבת בבית.!</i>

457
00:36:59,817 --> 00:37:02,285
הנה אנחנו, יקירתי.

458
00:37:02,353 --> 00:37:04,878
מי זה היה?

459
00:37:04,956 --> 00:37:08,585
זה השכן שלי,
המרקיזה של סטיין.
למה?

460
00:37:08,659 --> 00:37:11,287
אין סיבה.

461
00:37:26,777 --> 00:37:30,611
אתה יוצא?
אני פוגש את טרקווין ווילייר.

462
00:37:30,681 --> 00:37:33,115
<i>ושאר החברים.</i>

463
00:37:33,184 --> 00:37:36,153
אולי נשחק קצת ביליארד.
אה, כן.

464
00:37:36,220 --> 00:37:41,021
לורד טרקווין
והכבוד ג'ון וילייר.

465
00:37:41,092 --> 00:37:43,458
זה לא נעשה כדי לבטא
"הנכבד" בקול רם.

466
00:37:43,527 --> 00:37:47,759
ובכן, טוב.
אתה יודע את הדברים האלה
יותר טוב ממני.

467
00:37:47,832 --> 00:37:52,599
מה שאני תוהה זה: האם הם שואלים
אתה לבתיהם, החבר'ה האלה?

468
00:37:52,670 --> 00:37:56,504
האם אתה פוגש את האמהות שלהם
והאחיות שלהם?

469
00:37:56,574 --> 00:37:58,838
לִפְעָמִים.

470
00:37:58,909 --> 00:38:01,605
כי לא תרצו,
אתה יודע?

471
00:38:03,214 --> 00:38:06,445
בנו של הסוחר הבריטי
לא רוצה.

472
00:38:06,517 --> 00:38:10,954
<i>אתה רשאי להתחתן עם מי שתרצה
ולשמור עליה טוב.
אבא.</i>

473
00:38:11,022 --> 00:38:13,490
ג'ורג' מאורס.
זה מובן...

474
00:38:13,557 --> 00:38:15,957
אז זה יכול להיות בלתי מובן.

475
00:38:16,027 --> 00:38:18,791
אתה לא רואה, ילד?

476
00:38:18,863 --> 00:38:22,196
אין דבר שאתה לא יכול לקבל
אם תגיע אליו.

477
00:38:22,266 --> 00:38:25,861
למה לא בת של ויקונט?
יותר טוב, של ארל.

478
00:38:25,936 --> 00:38:28,871
או להתחתן עם יורשת
ותקנה לעצמך פראז'!

479
00:38:32,276 --> 00:38:36,679
לא כדאי לקרוא בכרכרה.
זה יעשה אותך חולה.

480
00:38:36,747 --> 00:38:38,681
הקריאה תמיד עושה לי בחילה.

481
00:38:38,749 --> 00:38:41,309
ממי זה?

482
00:38:41,385 --> 00:38:43,546
חברתי, אמיליה סדלי.

483
00:38:43,621 --> 00:38:46,749
חשבתי שאולי היא קבעה תאריך
לנישואיה, אבל נראה שלא.

484
00:38:46,824 --> 00:38:50,385
ולמי היא מיועדת?
קפטן ג'ורג' אוסבורן.

485
00:38:50,461 --> 00:38:52,861
אוסבורן?

486
00:38:52,930 --> 00:38:55,262
יש קשר לדוכס מלידס?

487
00:38:55,333 --> 00:38:57,597
הו, לא, גברתי.
הוא בנו של סוחר.

488
00:38:57,668 --> 00:38:59,727
הו!
אני מכיר את אוסבורן.

489
00:38:59,804 --> 00:39:03,706
הוא באחד מגדודי הקו.
הוא ירוק כמו הדשא הזה...

490
00:39:03,774 --> 00:39:07,676
<i>וילך אל הצמד
להיראות עם אדון.</i>

491
00:39:07,745 --> 00:39:10,771
יוהרה של קפטן אוסבורן
חייב להפוך אותו לקורבן מפתה.

492
00:39:10,848 --> 00:39:15,217
אני אומר, דודה. למה שלא נעשה
מיס שארפ טובה...

493
00:39:15,286 --> 00:39:19,552
ולהזמין אותם?
אם אתה חושב שזה יהיה משעשע.

494
00:39:34,038 --> 00:39:37,064
אני שמח לראות
מיס קראולי יודעת מה הערך שלך.

495
00:39:37,141 --> 00:39:40,975
כל עוד ג'ורג' מכיר את שלך.
כמובן שהוא עושה זאת.

496
00:39:42,079 --> 00:39:45,139
<i>- אני אשחק בשבילך?
- הו, תודה לך, יקירי.</i>

497
00:39:45,216 --> 00:39:49,277
רודון, אתה מוכן להסביר
חוקי הפיקט למיס סדלי?

498
00:39:49,353 --> 00:39:51,878
- די שכחתי.
תיזהר, אמיליה.

499
00:39:51,956 --> 00:39:54,584
קפטן קראולי
מכיר את הקלפים שלו.
אני מוזהרת.

500
00:39:54,658 --> 00:39:56,649
אה, יש
אין הון בפיקט.

501
00:39:56,727 --> 00:40:00,686
בכל זאת, תהיה נחמד אליה.
היא החברה היחידה שלי.

502
00:40:00,765 --> 00:40:02,892
לא החבר היחיד שלך,
מיס שארפ.

503
00:40:06,637 --> 00:40:08,571
<i>ראדון, אתה מסביר.</i>

504
00:40:08,639 --> 00:40:11,472
<i>עכשיו, בואו.</i>

505
00:40:11,542 --> 00:40:15,478
<i>- אתה יכול למחוק עד חמישה.
- הו, לך מפה.</i>

506
00:40:20,651 --> 00:40:24,143
אז, מיס שארפ.

507
00:40:26,657 --> 00:40:29,751
- איך אתה אוהב את המקום החדש שלך?
- המקום שלי?

508
00:40:29,827 --> 00:40:31,818
כמה נחמד מצדך להזכיר לי.

509
00:40:31,896 --> 00:40:35,491
זה די נסבל, תודה.

510
00:40:35,566 --> 00:40:38,126
והם מתייחסים אלי טוב מאוד.

511
00:40:38,202 --> 00:40:40,295
אבל אז,
זו משפחה של ג'נטלמן...

512
00:40:40,371 --> 00:40:43,067
ודי שינוי
מאנשי מקצוע.

513
00:40:43,140 --> 00:40:46,268
נראה שאתה אוהב אנשי מקצוע
מספיק טוב בשנה שעברה.

514
00:40:46,343 --> 00:40:49,369
ג'וזף סדלי, אתה מתכוון?
זה נכון.

515
00:40:49,447 --> 00:40:51,711
אם הוא היה שואל אותי,
לא הייתי אומר לא.

516
00:40:51,782 --> 00:40:55,946
כמה מאוד מחויב מצידך.

517
00:40:57,221 --> 00:40:59,553
אני יודע מה אתה חושב.

518
00:40:59,623 --> 00:41:02,387
איזה כבוד היה לי אותך
עבור גיס.

519
00:41:02,460 --> 00:41:06,191
קפטן ג'ורג' אוסבורן,
בנו של ג'ון אוסבורן, אסקווייר,

520
00:41:06,263 --> 00:41:08,731
הבן של...
מה היה סבא שלך

521
00:41:10,034 --> 00:41:13,800
לא משנה.
אתה לא יכול לעזור לאילן היוחסין שלך.

522
00:41:16,707 --> 00:41:20,700
<i>מיס שארפ.
בוא להשתלט על Rawdon.</i>

523
00:41:20,778 --> 00:41:23,576
הוא יותר גרוע מחסר תועלת.

524
00:41:23,647 --> 00:41:28,641
אה, זה נכון.
זה לא המשחק שלי.

525
00:41:28,719 --> 00:41:33,349
אוסבורן, האם אכפת לך לבוא
ולשחק משהו קצת יותר בוגר?

526
00:41:46,270 --> 00:41:48,602
ביי!

527
00:41:48,672 --> 00:41:51,368
תודו
מיס קראולי בשבילנו!
קראולי. מיס שארפ.

528
00:41:51,442 --> 00:41:55,139
אתה כועס איתי?

529
00:41:55,212 --> 00:41:58,181
לַחֲצוֹת? יכולתי לנשק אותך.

530
00:41:58,249 --> 00:42:01,980
לראות את ג'ורג' אוסבורן נמלט
עושה את הסוף המושלם ליום המושלם.

531
00:42:02,052 --> 00:42:04,077
הו, יקירי!

532
00:42:04,154 --> 00:42:06,645
אני דווקא קיוויתי
הערב עוד לא נגמר.

533
00:42:08,359 --> 00:42:10,293
אה?

534
00:42:12,263 --> 00:42:14,197
תהיתי...

535
00:42:15,566 --> 00:42:18,831
אם אולי תרצה
תראה לי את החדר שלך.

536
00:42:19,937 --> 00:42:22,030
כַּמוּבָן.

537
00:42:22,106 --> 00:42:25,872
אני ארוץ ואשאל
רשותה של מיס קראולי.

538
00:42:25,943 --> 00:42:28,605
אל תתבדח.

539
00:42:45,362 --> 00:42:47,296
באמת, קפטן.

540
00:42:47,364 --> 00:42:51,095
אתה לא יכול לדמיין שהייתי עושה משהו
לסבול את מורת רוחה של דודה שלך.

541
00:42:53,370 --> 00:42:57,704
חשבתי שאתה ואני
הייתה הבנה.

542
00:42:57,775 --> 00:43:01,336
ובכן, אני מבין את זה.

543
00:43:01,412 --> 00:43:04,745
שני גברים ושני גברים בלבד
ייכנס לחדר המיטה שלי...

544
00:43:04,815 --> 00:43:08,751
בעלי והרופא.

545
00:43:13,924 --> 00:43:16,222
את מכירה את ליבי, בקי.

546
00:43:18,329 --> 00:43:20,490
אתה יודע
הייתי עושה הכל בשבילך.

547
00:43:21,765 --> 00:43:24,097
אני מוחמא.

548
00:43:24,168 --> 00:43:28,867
אבל של דודה טילי
דעות על הדברים האלה
יצא מהארון.

549
00:43:28,939 --> 00:43:33,433
לא ככה היא נשמעת.
הו, אל תלך שולל.

550
00:43:33,510 --> 00:43:36,604
היא מדברת כמו אוליבר קרומוול
אבל חושב כמו צ'רלס הראשון,

551
00:43:36,680 --> 00:43:40,707
ותאמין לי,
זה הימור חיצוני
היא אי פעם תשנה את דעתה.

552
00:43:45,589 --> 00:43:48,717
אז זה מזל, קפטן,

553
00:43:48,792 --> 00:43:51,920
שאתה איש הימורים...

554
00:43:53,030 --> 00:43:55,863
ולא זר
לקחת סיכון.

555
00:44:28,432 --> 00:44:32,664
"בקי היקרה ביותר, מכתב מג'וס
הגיע מהודו הבוקר...

556
00:44:32,736 --> 00:44:36,365
מלא חרטות
על אדם מסוים."

557
00:44:36,440 --> 00:44:39,807
יש את מיס שארפ
נלקח למייפייר?

558
00:44:42,513 --> 00:44:45,209
היא נראית די בבית
בחייה החדשים.

559
00:44:45,282 --> 00:44:47,409
אני לא מטיל בכך ספק.

560
00:44:47,484 --> 00:44:50,112
חשבתי עליה
מטפס חברתי בלבד.

561
00:44:50,187 --> 00:44:52,747
אני רואה עכשיו
היא מטפסת הרים.

562
00:44:57,428 --> 00:44:59,589
"אני צריך להגיד לו, בקי היקרה,

563
00:44:59,663 --> 00:45:03,759
"הוא החמיץ את ההזדמנות שלו
כי האלה שלו רכשה
מחזרים אחרים.

564
00:45:03,834 --> 00:45:07,099
<i>חברך האוהב,
אמיליה סדלי. '"</i>

565
00:45:16,780 --> 00:45:18,714
אההה.

566
00:45:19,883 --> 00:45:23,979
זה בשבילך.
זה ממר פיט.
קרא את זה.

567
00:45:27,524 --> 00:45:31,016
"דודה יקרה,
יש לי את שניהם מאושרים
וחדשות עצובות למסור.

568
00:45:31,095 --> 00:45:33,529
"החדשות הטובות
זה שאני נשוי.

569
00:45:33,597 --> 00:45:37,055
ליידי ג'יין שיפשנקס עשתה אותי
הכבוד להיות אשתי".

570
00:45:37,134 --> 00:45:39,329
ובכן, אין הפתעה גדולה שם.

571
00:45:39,403 --> 00:45:41,337
ובכן, היא ילדה מספיק נחמדה.

572
00:45:41,405 --> 00:45:43,873
למרות שאני לא מקנא בו
חמותו.

573
00:45:43,941 --> 00:45:46,273
מה החדשות הרעות?

574
00:45:46,343 --> 00:45:51,007
"אני מצטער לומר לך
שאמא החורגת שלי, ליידי קרולי,
הלך למקום טוב יותר".

575
00:45:51,081 --> 00:45:53,777
אחרי קרולי המלכה,
כמעט בכל מקום הוא מקום טוב יותר.

576
00:45:53,851 --> 00:45:58,254
קדימה!
הדבר הכי טוב בשבילך, ילדה שלי,
יהיה...

577
00:45:58,322 --> 00:46:00,449
לא, לא. קפדנית מדי.

578
00:46:00,524 --> 00:46:02,458
הממ. תודה לך.

579
00:46:05,295 --> 00:46:07,422
גְבֶרֶת,

580
00:46:07,498 --> 00:46:11,264
האם תשקול, אממ...

581
00:46:11,335 --> 00:46:15,567
טוב אדיב!
הנה סר פיט!
הו, יקירתי, אני לא יכול לראות אותו.

582
00:46:15,639 --> 00:46:17,800
מצב הרוח שלי,
העצבים שלי לא יעמדו בזה.

583
00:46:17,875 --> 00:46:20,605
<i>- לך מפה.!
- כן, סר פיט.</i>

584
00:46:22,012 --> 00:46:23,946
<i>אה, טוב.!</i>

585
00:46:24,014 --> 00:46:26,676
זה-זה לא מיס קראולי
אני רוצה לראות, זה אתה.

586
00:46:28,452 --> 00:46:30,818
אתה חייב לחזור
ל-Queen's Crawly.

587
00:46:30,888 --> 00:46:33,379
שמעת את החדשות שלי?
רק עכשיו.

588
00:46:33,457 --> 00:46:36,017
אני מאוד מצטער.
אם יש משהו שאני יכול לעשות...

589
00:46:36,093 --> 00:46:39,119
יש. יש לך הרבה מה לעשות.
הכל לא בסדר מאז שעזבת.

590
00:46:39,196 --> 00:46:41,824
אתה חייב לחזור!
ובכן...

591
00:46:46,770 --> 00:46:49,864
תתחתן איתי!

592
00:46:49,940 --> 00:46:53,239
<i>תחזור בתור ליידי קראולי,
אם תרצה.</i>

593
00:46:53,310 --> 00:46:56,973
אבל תחזור!

594
00:47:02,152 --> 00:47:04,882
מַה? הו!

595
00:47:08,992 --> 00:47:11,756
אל תשאיר אותי כאן למטה לנצח.
הו, סר פיט.

596
00:47:13,297 --> 00:47:17,290
אני לא יכול.
לא יכול או לא רוצה?

597
00:47:17,367 --> 00:47:19,358
האם לא היית רוצה להיות
יקירתו של זקן?

598
00:47:19,436 --> 00:47:23,031
לא, סר פיט, אני באמת לא יכול.

599
00:47:24,908 --> 00:47:28,366
האמת היא שאני כבר נשוי.

600
00:47:28,445 --> 00:47:32,040
נָשׂוּי?

601
00:47:32,115 --> 00:47:34,675
נו טוב, זה היה שווה לנסות.

602
00:47:34,751 --> 00:47:38,915
ובכן, איזה סיכוי אבוד!

603
00:47:38,989 --> 00:47:42,356
לא משנה, יקירתי,
אנחנו נגדיר אותו,
נכון, אחי?

604
00:47:42,426 --> 00:47:45,293
אני אקנה לו חנות
או להזמין דיוקן.

605
00:47:45,362 --> 00:47:49,765
מי שהוא, הוא ומשפחתו
יש לך מזל גדול שיש לך.

606
00:47:49,833 --> 00:47:53,200
אני מקווה שאתה חושב כך.
- אכן כן.

607
00:47:57,741 --> 00:48:01,541
אז אם אתה לא יכול לקחת אותי
לאישה ואחות,

608
00:48:01,612 --> 00:48:04,775
האם לא תאהב אותי
בתור בת ואחיינית?

609
00:48:04,848 --> 00:48:06,975
מַה?

610
00:48:09,553 --> 00:48:14,547
אדוני פיט היקר,
מיס קראולי היקרה ביותר, זה נכון.

611
00:48:15,893 --> 00:48:18,088
התחתנתי עם רודון.

612
00:48:18,161 --> 00:48:21,028
ראדון!

613
00:48:21,098 --> 00:48:24,067
שלי... רודון?

614
00:48:37,147 --> 00:48:41,208
פֶּחָם!
תרים אותם, ילד.

615
00:48:41,285 --> 00:48:43,344
<i>תשמור עליה, פירקין.</i>

616
00:48:43,420 --> 00:48:46,389
מסכנה, מיס קרולי היקרה.
אני כן דואג.

617
00:48:46,456 --> 00:48:49,016
אל תבזבז את הסירופ שלך
עלי, מיס שארפ.

618
00:48:49,092 --> 00:48:51,720
פשוט תחזור לקופסת הסכינים
לאן אתה שייך.

619
00:49:05,676 --> 00:49:09,976
<i>הכל בסדר גברת?
אני אהיה אם אתה עובר על פני רחוב בייקר.</i>

620
00:49:10,047 --> 00:49:11,981
<i>האם זה יהיה תקין, מיס?</i>

621
00:49:12,049 --> 00:49:14,074
יותר ראוי מ
עומד כאן ברחוב.

622
00:49:14,151 --> 00:49:16,142
עכשיו תן לנו יד
עם תא המטען.

623
00:49:46,817 --> 00:49:50,548
<i>אתה...</i>

624
00:49:51,955 --> 00:49:54,185
אנחנו נהיה ברחוב קוויר
אם היא לא תבוא.

625
00:49:54,257 --> 00:49:57,658
אני מעדיף להיות איתך ברחוב קוויר
מאשר פארק ליין עם כל אחד אחר.

626
00:50:01,798 --> 00:50:06,326
אבל, רודון, היא תחזור.
היא אמרה בעצמה, היא תשמח שתברח.

627
00:50:08,405 --> 00:50:11,306
הכל דיבורים, אתה יודע.

628
00:50:11,375 --> 00:50:15,869
היא אוהבת רומנטיקה ברומנים שלה,
אבל לא במשפחתה.

629
00:50:15,946 --> 00:50:20,280
איפה שזה מעניין אותם,
היא סנובית כמו המלכה שרלוט.

630
00:50:22,252 --> 00:50:24,846
טוב, אז...

631
00:50:24,921 --> 00:50:28,015
נצטרך לשלוח
שגריר לטעון בענייננו.

632
00:50:28,091 --> 00:50:30,457
אה, כן?
ממ.

633
00:50:31,695 --> 00:50:35,290
איזה סוג של שגריר
האם זה יהיה?

634
00:50:35,365 --> 00:50:41,031
הייתי אומר קטן מאוד,

635
00:50:41,104 --> 00:50:46,440
עם לחיים ורודות ועיניים כחולות,

636
00:50:46,510 --> 00:50:50,378
וכנראה לא יותר מדי שיער.

637
00:50:52,849 --> 00:50:54,942
מַה?

638
00:50:58,789 --> 00:51:00,780
אתה מתכוון...

639
00:51:03,060 --> 00:51:08,396
הו, בחורה מבריקה, יקרה.

640
00:51:09,466 --> 00:51:13,664
ובכן, זה יתקן גדרות
אם שום דבר אחר לא יהיה.

641
00:51:14,671 --> 00:51:17,299
הו, בקי!

642
00:51:20,877 --> 00:51:25,041
כשחושבים על איך היא טיפלה בך.

643
00:51:25,115 --> 00:51:29,279
וכל הזמן...
הו, הייתי צריך לנחש את זה
אף אחד לא עושה כלום בשביל כלום.

644
00:51:29,352 --> 00:51:32,515
אבל עבור בת של אביון,
אומנת חסרת פרוטה,

645
00:51:32,589 --> 00:51:34,853
<i>להסתלק עם הראדון שלי.
אה.</i>

646
00:51:34,925 --> 00:51:37,018
הו, יקירי.

647
00:51:37,094 --> 00:51:41,588
אה, לפחות אמה הייתה מונמורנסי.
אני מניח שעלינו לדבוק בזה.

648
00:51:41,665 --> 00:51:43,929
לא קצת מזה. יש לי את זה
בסמכות הטובה ביותר.

649
00:51:45,235 --> 00:51:50,036
אמה הייתה ילדת אופרה
במקהלה במונמארטר!

650
00:51:50,107 --> 00:51:52,041
- מה?
- יש לי את זה בסמכות הטובה ביותר.

651
00:51:52,109 --> 00:51:54,942
כן, כן, כן! בְּסֵדֶר!

652
00:51:56,246 --> 00:52:00,012
הו, טוב מאוד. אני יודע מה אני חייב לעשות.

653
00:52:00,083 --> 00:52:02,813
האם תהיי כל כך אדיבה
להביא את השולחן הקטן שלי לכאן?

654
00:52:02,886 --> 00:52:06,481
בְּהֶחלֵט. איפה זה?
איפה השולחן הקטן שלה? אני לא יכול לראות את זה.

655
00:52:06,556 --> 00:52:09,787
זה נגמר כאן.

656
00:52:09,860 --> 00:52:13,990
<i>- אני כמעט מרחם על ראדון המסכן.
- ממ...</i>

657
00:52:14,064 --> 00:52:17,465
אבל אני לא יכול לתת לבחורה הזאת
להרוויח מהשיימינג שלה.

658
00:52:17,534 --> 00:52:21,402
גם אתה לא צריך.

659
00:52:21,471 --> 00:52:25,532
אני שמח לראות את זה
שינית את הדעות שלך.
פירקין.

660
00:52:25,609 --> 00:52:28,669
אתה זוכר מתי
סיפרת לכולנו בקווינס קראולי...

661
00:52:32,616 --> 00:52:36,985
שהערצת נישואים לא נבונים?

662
00:52:37,053 --> 00:52:42,320
לא בחיים האמיתיים.

663
00:52:59,242 --> 00:53:02,541
מה אתה רוצה?
זמן, אוסבורן, זה מה שאני רוצה.

664
00:53:02,612 --> 00:53:05,080
<i>אני לא חייב לך כלום.!
לא אתן לך כלום.!</i>

665
00:53:05,148 --> 00:53:08,345
<i>אתה חייב לי ידידות.!
אין לך ידידות
בא ממני, אדוני!</i>

666
00:53:08,418 --> 00:53:10,613
הו!

667
00:53:24,601 --> 00:53:26,899
<i>האם יש לנו מספיק מסין הזו?</i>

668
00:53:26,970 --> 00:53:31,168
זה אמור להיות מזנון ואני לא
רוצה לסכן את דרבי הכתר.

669
00:53:31,241 --> 00:53:33,232
הו, תקשיבי לזה.

670
00:53:33,310 --> 00:53:36,711
"הקיסר נפוליאון בורח
מאלבה וממארס על פריז.

671
00:53:36,780 --> 00:53:39,214
<i>בעלי ברית מתכוננים למלחמה. '"</i>

672
00:53:41,918 --> 00:53:45,945
– אמיליה, מה קורה, יקירי?
האם זה ישפיע על ג'ורג'?

673
00:53:46,022 --> 00:53:47,990
ובכן, הוא חייל, נכון,
על כל ההתלהמות שלו,

674
00:53:48,058 --> 00:53:51,892
ויש עוד בחיילות
מאשר צמת זהב וארוחות ערב גדודיות.

675
00:53:53,697 --> 00:53:55,892
אמיליה?

676
00:53:55,966 --> 00:53:59,493
אמיליה!
הו!

677
00:53:59,569 --> 00:54:03,630
אם היא מתכוונת להיות אשת חייל,
היא חייבת ללמוד לשאת דברים כאלה.

678
00:54:03,707 --> 00:54:07,507
<i>עכשיו, חשבתי על...
אני חייב להגיד לך.
אני כבר לא יכול לדחות את זה.</i>

679
00:54:07,577 --> 00:54:11,013
אנחנו הרוסים, מרי. אָבֵד.

680
00:54:12,115 --> 00:54:15,346
<i>הכל נעלם.
אבל אנחנו נותנים סיור.</i>

681
00:54:16,586 --> 00:54:20,682
לא יהיו עוד סיורים
או כדורים או ארוחות ערב.

682
00:54:20,757 --> 00:54:23,783
החיים האלה, הסתיימו עבורנו.

683
00:54:23,860 --> 00:54:26,124
<i>הו, אלוהים!</i>

684
00:54:26,196 --> 00:54:30,565
<i>החוב שגמר אותי, האיש
שהטה אותי לתהום,</i>

685
00:54:30,634 --> 00:54:35,128
הוא לא אחר מאשר
אביו של ג'ורג', ג'ון אוסבורן.

686
00:54:35,205 --> 00:54:40,370
<i>בצו של הנאמנים של הסדלי
עיזבון, מכירה פומבית זו תתחיל כעת.</i>

687
00:54:40,443 --> 00:54:45,779
<i>מגרש 368, שולחן כתיבה משובץ הובנה.</i>

688
00:54:45,849 --> 00:54:50,149
<i>שנגיד... ארבע גינאה? חמש?</i>

689
00:54:50,220 --> 00:54:55,453
<i>עוד? קדימה.
הולך, הולך...</i>

690
00:54:55,525 --> 00:54:58,016
נמכר.

691
00:54:58,094 --> 00:55:00,654
מגרש 369.

692
00:55:01,898 --> 00:55:04,833
<i>רחמים
פסנתר חדר סלון.</i>

693
00:55:04,901 --> 00:55:08,064
שרתי לזה.
היית רוצה את זה?

694
00:55:09,072 --> 00:55:12,735
נתחיל בשלוש גינאה.
ארבע?

695
00:55:12,809 --> 00:55:15,039
- חמש.
- חמישה מאחור.

696
00:55:16,780 --> 00:55:18,975
- שש.
זה קפטן דובין.

697
00:55:19,049 --> 00:55:21,847
<i>שבע? שְׁמוֹנֶה?
אני מכיר אותו.
הוא בתשיעי.</i>

698
00:55:21,918 --> 00:55:24,648
<i>תשע? עשר.</i>

699
00:55:26,122 --> 00:55:29,421
<i>עוד?
נמכר לקפטן.</i>

700
00:55:30,894 --> 00:55:33,727
מגרש 370.

701
00:55:33,797 --> 00:55:38,666
<i>ציור נוף חתום,
"פרנסיס שארפ, 1801. '"</i>

702
00:55:39,736 --> 00:55:42,933
מה? מה הקטע?
אבא שלי צייר את זה.

703
00:55:43,006 --> 00:55:45,201
<i>נתתי את זה לאמיליה.</i>

704
00:55:45,275 --> 00:55:49,006
<i>- אני אביא את זה בשבילך.
- נגיד, חמש גיניאות?</i>

705
00:55:50,313 --> 00:55:53,009
<i>שישה, מאחור. שבע.</i>

706
00:55:53,083 --> 00:55:55,711
שמונה. תֵשַׁע.

707
00:55:55,785 --> 00:55:59,186
עֶשֶׂר. אַחַד עָשָׂר. שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

708
00:55:59,255 --> 00:56:03,021
<i>שלוש עשרה. ארבע עשרה.</i>

709
00:56:04,994 --> 00:56:07,019
<i>חמש עשרה, מאחור.</i>

710
00:56:08,198 --> 00:56:10,723
<i>הולכת פעם אחת. הולך פעמיים...
עזוב את זה.
זה לא משנה.</i>

711
00:56:10,800 --> 00:56:14,133
נמכר ב-15 גינאה
למרקיזה של סטיין.

712
00:56:16,740 --> 00:56:19,766
<i>למה לורד סטיין
להתעסק במכירה פומבית קטנה כזו?</i>

713
00:56:19,843 --> 00:56:21,777
הוא אוסף את היצירות של אבי.

714
00:56:21,845 --> 00:56:25,042
אספן אמיתי ילך לכל מקום
להשיג את מה שהוא רוצה.

715
00:56:25,115 --> 00:56:27,845
אמבוינה ורוזווד
שולחן קוורטטו.

716
00:56:27,917 --> 00:56:29,885
קפטן דובין.
מיס שארפ.

717
00:56:29,953 --> 00:56:31,944
אני מבקש סליחה,
גברת קראולי. קראולי.

718
00:56:32,956 --> 00:56:34,924
אתה תופס
הפסנתר, קפטן?

719
00:56:34,991 --> 00:56:39,052
<i>יש לי... חבר שיהיה
תנצל את זה קצת, אני חושב.
עוד?</i>

720
00:56:40,130 --> 00:56:43,258
- אכן היא תעשה.
יום טוב.

721
00:56:43,333 --> 00:56:45,324
הולך... נמכר.

722
00:56:47,504 --> 00:56:50,337
<i>ראיתי את מיס שארפ
במכירה הפומבית הבוקר.</i>

723
00:56:50,407 --> 00:56:52,841
מה שלום ג'ורג'?

724
00:56:52,909 --> 00:56:56,276
ג'ורג' בסדר, אני חושב. אבל עסוק.

725
00:56:56,346 --> 00:56:58,405
עסוק מכדי לבוא לכאן.

726
00:57:00,183 --> 00:57:02,117
אני אביא קצת תה.

727
00:57:13,496 --> 00:57:16,761
כשתראה אותו בפעם הבאה,
תתן לו את זה?

728
00:57:19,536 --> 00:57:22,505
ציירתי את זה.

729
00:57:22,572 --> 00:57:27,703
זה לא פסול, נכון, להזכיר לו
של מי שהכי אוהב אותו?

730
00:57:27,777 --> 00:57:29,540
כמובן שלא.

731
00:57:47,730 --> 00:57:53,066
הו, תראה מה הוא עשה!
הו, הוא לא נפלא?

732
00:57:54,137 --> 00:57:56,162
אני לא מאמין!

733
00:57:56,239 --> 00:57:58,935
הו, תודה לאל!
תודה לאל!

734
00:57:59,008 --> 00:58:00,999
אִמָא! זה בסדר!

735
00:58:02,378 --> 00:58:05,142
ג'ורג' קנה לי את הפסנתר,
והוא יהיה כאן ישירות.

736
00:58:09,586 --> 00:58:11,577
הו, תודה לאל!

737
00:58:21,731 --> 00:58:23,665
אני אומר לך, ג'ורג', אתה חייב ללכת אליה.

738
00:58:23,733 --> 00:58:26,065
היא גוססת.

739
00:58:31,474 --> 00:58:35,934
מיס סדלי ביקשה ממני לתת לך
זה כשראיתי אותך בפעם הבאה.

740
00:58:42,652 --> 00:58:45,246
למען השם, ג'ורג'.
אפילו לא פתחת אותו.

741
00:58:45,321 --> 00:58:47,380
אין צורך.

742
00:58:49,526 --> 00:58:51,460
כולם אותו דבר.

743
00:58:52,595 --> 00:58:57,259
<i>ג'ורג'י.! במה אתה משחק?
אנחנו מחכים לך.</i>

744
00:59:04,107 --> 00:59:06,302
<i>יום טוב לך, קפטן דובין.
אני רק עוזב, אדוני.</i>

745
00:59:06,376 --> 00:59:09,345
טוב.
יש חברה של מריה
הם רוצים שאני אפגש.

746
00:59:21,724 --> 00:59:26,718
אה, אה, אפשר להציג
הבן שלי, ג'ורג'?

747
00:59:26,796 --> 00:59:28,821
זו העלמה רודה שוורץ.

748
00:59:31,401 --> 00:59:36,498
מיס רודה דיברה על ג'מייקה
ומטעי הסוכר שלה שם.

749
00:59:36,573 --> 00:59:39,804
למרות שאני לא זוכר את זה.

750
00:59:39,876 --> 00:59:41,867
עזבתי כשהייתי בן שלוש.

751
00:59:47,083 --> 00:59:49,984
מריה, אפשר לשאול אותך
לרגע, בבקשה?

752
00:59:52,522 --> 00:59:55,150
אתה יכול לסלוח לנו?

753
01:00:11,908 --> 01:00:15,435
אבא שלך לא עושה הרבה
מתקשה להסתיר את תוכניותיו.

754
01:00:15,511 --> 01:00:19,140
אילו הם?
כדי שנתחתן, כמובן.

755
01:00:19,215 --> 01:00:21,706
אָכֵן.

756
01:00:22,885 --> 01:00:26,048
לָבוֹא. שב לידי.

757
01:00:36,466 --> 01:00:39,799
בואו נדבר בכנות.

758
01:00:39,869 --> 01:00:43,066
ההון שלי גדול, הלידה שלי לא.

759
01:00:43,139 --> 01:00:46,131
אז אני חייב לבחור
בין אציל מסכן...

760
01:00:46,209 --> 01:00:50,771
או בורגני עשיר כמוך.

761
01:00:53,750 --> 01:00:57,277
על פי המילה שלי, אתה
הבנה מאוד מדויקת של העניין.

762
01:00:57,353 --> 01:01:01,983
<i>הייתי רוצה כותרת.</i>

763
01:01:02,058 --> 01:01:06,722
אבל האפוטרופוס שלי אומר,
אם אתה ואני נשלב את ההון שלנו,

764
01:01:06,796 --> 01:01:09,890
אנחנו עשויים לקנות אחד
מתי שנרצה.

765
01:01:15,772 --> 01:01:18,536
אני לא מאמין שאתה כן
מציע ברצינות למיס שוורץ...

766
01:01:18,608 --> 01:01:20,542
בתור בן לוויה של
הלב והאח שלי!

767
01:01:20,610 --> 01:01:22,601
למה לא?

768
01:01:23,613 --> 01:01:25,547
ובכן, מלכתחילה,
היא לא אנגלית.

769
01:01:27,350 --> 01:01:31,252
הויטי-טויטי!
פחות קפדן, אם תרצה!

770
01:01:32,455 --> 01:01:36,391
מה זה גוון או שניים של חום מתי
יש חצי מיליון על השולחן?

771
01:01:37,960 --> 01:01:41,623
<i>למה, עם הכסף הזה, נקבל אותך
בבית הלורדים תוך זמן קצר.</i>

772
01:01:41,698 --> 01:01:45,896
<i>רק תחשוב. אוכל בקיו,
ריקוד בבית קרלטון.</i>

773
01:01:45,968 --> 01:01:49,460
– ומה בכבוד?
- כבוד?

774
01:01:49,539 --> 01:01:51,473
<i>כן. כבוד.</i>

775
01:01:51,541 --> 01:01:54,635
אתה יכול לקנות שורה של אבות
לתלות על הקירות שלך,

776
01:01:54,711 --> 01:01:57,441
אבל אני רואה שלא קנית
הגידול שמתלווה אליהם.

777
01:01:58,915 --> 01:02:03,215
- גרמת לי לתת את המילה שלי לאמיליה.
– שקט, אדוני!

778
01:02:03,286 --> 01:02:05,516
אתה מעז לדבר
שמו של החפץ הזה בשבילי?

779
01:02:07,090 --> 01:02:11,618
"להעז," אדוני, היא לא מילה להיות
רגיל לקפטן בצבא הבריטי.

780
01:02:11,694 --> 01:02:13,753
כי אני ג'נטלמן,
למרות שאני הבן שלך.

781
01:02:13,830 --> 01:02:16,628
אני אגיד מה שאני אוהב לילד שלי.
ואני אומר את זה:

782
01:02:16,699 --> 01:02:20,931
לא עבדתי 40 שנה
לראות אותך מתחתנת עם משרתת קבצן!

783
01:02:21,003 --> 01:02:23,938
עשית את השידוך!
ואני יכול לבטל את זה!

784
01:02:24,006 --> 01:02:27,100
אתה תתחתן עם מי שאני אומר, אדוני.
ואני אומר שתתחתן עם מיס שוורץ.

785
01:02:27,176 --> 01:02:31,636
<i>או זה או קח את החבילה שלך ותלך
מחוץ לבית הזה בלי שילינג.!</i>

786
01:02:31,714 --> 01:02:34,182
האם אני מבהיר את עצמי, אדוני?

787
01:02:35,785 --> 01:02:37,946
כפעמון, אדוני.

788
01:02:42,492 --> 01:02:46,952
<i>ג'ורג'י. ג'ורג'י.</i>

789
01:02:47,396 --> 01:02:51,196
<i> קדימה, בחורים!
מלחמה הגיעה לאירופה.!</i>

790
01:02:52,301 --> 01:02:54,292
<i>אחי רוצה להצטרף.!</i>

791
01:03:12,388 --> 01:03:14,652
אם אתה כאן כדי לטעון בעניינו,
עשית מסע מבוזבז.

792
01:03:14,724 --> 01:03:18,888
מר אוסבורן, אנחנו על סף מלחמה.

793
01:03:18,961 --> 01:03:23,660
אם יקרה משהו לג'ורג',
לעולם לא תסלח לעצמך
אם לא היית נפרד בצדקה.

794
01:03:25,201 --> 01:03:27,829
אסור לי לקחת אותו
הודעה ממך? אָנָא.

795
01:03:32,909 --> 01:03:34,774
טוב מאוד.

796
01:03:34,844 --> 01:03:39,008
תן לו לחזור הביתה רק לחדר הישן שלו
והדברים יהיו כפי שהיו קודם.

797
01:03:40,149 --> 01:03:42,413
הם לא יכולים להיות.

798
01:03:42,485 --> 01:03:44,453
למה לא, אם אני אומר שהם יכולים?
כי...

799
01:03:44,520 --> 01:03:48,957
ג'ורג' התחתן
מיס סדלי הבוקר.

800
01:03:50,493 --> 01:03:53,291
אני הולך מכאן ל
ארוחת הבוקר החתונה שלהם.

801
01:03:55,264 --> 01:03:57,425
לא תבוא איתי?

802
01:04:21,324 --> 01:04:24,316
ברוך הבא, מר סדלי.
סדלי. ברוך הבא הביתה.

803
01:04:24,393 --> 01:04:26,861
- קראולי.
נכון.

804
01:04:26,929 --> 01:04:30,421
גברת קראולי.
אז,

805
01:04:30,499 --> 01:04:33,400
האם מצאת שינויים רבים
מאז ביקורך האחרון מהודו?

806
01:04:33,469 --> 01:04:37,098
כַּמָה.

807
01:04:37,173 --> 01:04:40,301
ואחד במיוחד
שאני מצטער מאוד.

808
01:04:44,413 --> 01:04:46,643
<i>דובין.! אוסבורן.!</i>

809
01:04:46,716 --> 01:04:50,743
יש כאן חדשות לכולנו.
זה הסדר לבלגיה.

810
01:04:50,820 --> 01:04:53,152
<i>אנחנו יוצאים לדרך בשבוע הבא.</i>

811
01:04:53,222 --> 01:04:57,921
גברים צריכים מלחמה כמו האדמה
צריך סיבוב. אני נהנה מזה!

812
01:04:57,994 --> 01:04:59,962
אתה בטוח לא הולך
שם במצב שלך?

813
01:05:00,029 --> 01:05:03,021
ברור שאני הולך!
למה שהגברים יהנו מכל הכיף?

814
01:05:03,099 --> 01:05:06,466
ולא רכבה אלינור מאקוויטניה
לקרב בהריון וחשוף חזה?

815
01:05:06,535 --> 01:05:09,971
<i>מאת גד, אם יש אישה בחיים
מי יכול לעשות את אותו הדבר, זה אתה.!</i>

816
01:05:10,039 --> 01:05:12,564
<i>היזהר מהדוגמנית, גברת קראולי.</i>

817
01:05:12,642 --> 01:05:15,133
המלכה אלינור הייתה
ננעלה על ידי בעלה.

818
01:05:15,211 --> 01:05:17,645
ויצאה מהכלא שלה
לשלוט באנגליה.

819
01:05:17,713 --> 01:05:20,273
בראבו.

820
01:05:20,349 --> 01:05:24,342
מה איתך, סדרס? האם אתה
להצטרף אלינו לטיול הקטן שלנו?

821
01:05:24,420 --> 01:05:27,548
<i>לולא חובותיי בהודו,
אני אהיה שם כמו ירייה. אה כן.!</i>

822
01:05:31,527 --> 01:05:34,018
אני אלך.
- אתה לא יכול.

823
01:05:34,096 --> 01:05:38,533
<i>ובכן, למה שהיא לא תעשה זאת?
היא יכולה לארח לחברה של בקי.</i>

824
01:05:38,601 --> 01:05:41,900
- לניצחון!
- ניצחון!

825
01:05:41,971 --> 01:05:44,804
- ניצחון!
- לניצחון.

826
01:05:54,984 --> 01:05:58,010
לא נכיר אף אחד.
אשמת מי זאת?

827
01:05:58,087 --> 01:06:01,147
אם רק היית מוציא את עצמך החוצה
להיות אזרחי מדי פעם.

828
01:06:01,223 --> 01:06:04,488
בני הזוג קרולי היו כאן
לא יותר מאיתנו, ושל גברת קראולי
שיחת העיר.

829
01:06:04,560 --> 01:06:08,326
זה מה שהיית רוצה שאני אהיה,
את "שיחת העיר"?

830
01:06:45,968 --> 01:06:49,233
<i>הנה מגיעה הגברת קרולי המפורסמת.</i>

831
01:06:49,305 --> 01:06:51,364
<i>למה היא מפורסמת
הוא תעלומה עבורי.</i>

832
01:06:51,440 --> 01:06:55,206
למה כולם מקבלים אותה,
לגבי הגנרל טופטו?

833
01:06:55,277 --> 01:06:58,303
<i>הוא חייב למצוא אותה
שליטה בצרפתית שימושי.</i>

834
01:06:58,381 --> 01:07:02,340
<i>- אני יודע שכדאי לי.
- גברת אמיתית לא תדבר את זה חצי טוב.</i>

835
01:07:02,418 --> 01:07:06,684
– שקט, יקירתי.
ליידי דרלינגטון. ליידי ברקרס.

836
01:07:06,756 --> 01:07:09,384
ערב טוב, גברת קראולי.
ערב טוב.

837
01:07:09,458 --> 01:07:13,417
אתה עושה מעצמך תערוכה.

838
01:07:26,409 --> 01:07:30,072
ערב טוב.
ערב טוב.

839
01:07:34,016 --> 01:07:38,476
אני יכול להשאיר אותך באחריות?
אני רואה כמה כבשים שצריכות גזירה.

840
01:07:38,554 --> 01:07:41,352
לָלֶכֶת. אתה מנהל את ההכנסה שלנו,
ואני אדאג לקריירה שלך.

841
01:07:41,424 --> 01:07:43,415
חכה כאן רגע.

842
01:07:44,427 --> 01:07:46,588
ג'ורג', אני מרגיש... אני מרגיש חולה.

843
01:07:46,662 --> 01:07:48,926
גנרל טופטו.
גברת קראולי.

844
01:07:48,998 --> 01:07:52,434
אני יכול לפתות אותך
עם קצת כיבוד?
זה יהיה מענג.

845
01:08:02,745 --> 01:08:04,679
גברת קראולי.
כן, ערב טוב.

846
01:08:04,747 --> 01:08:06,840
אני מקווה שכרטיס הריקוד שלך
עדיין לא לגמרי מלא.

847
01:08:06,916 --> 01:08:09,714
- בקושי. הרגע הגעתי.
- אני הציפור המוקדמת, אם כן.

848
01:08:09,785 --> 01:08:12,219
<i>ואני, ככל הנראה, התולעת?</i>

849
01:08:12,288 --> 01:08:17,055
גנרל טופטו, זהו
קפטן אוסבורן מהתשיעי.

850
01:08:17,126 --> 01:08:19,686
זה אוסבורן עם "E".
תוודא שאתה מאיית את זה נכון...

851
01:08:19,762 --> 01:08:21,753
כשאתה מזכיר אותו
במשלוחים.

852
01:08:21,831 --> 01:08:24,994
ולו רק כתיב
היה החזק שלי.

853
01:08:28,571 --> 01:08:31,802
יקירתי, בבקשה.
תודה לך.

854
01:09:09,145 --> 01:09:13,479
האם תרצה שאביא אותך
קצת מים? או כיסא?

855
01:09:13,549 --> 01:09:15,540
או רופא?

856
01:09:15,618 --> 01:09:18,382
אמיליה בסדר?

857
01:09:18,454 --> 01:09:21,116
<i>אני מצפה שכן. דובין איתה.</i>

858
01:09:21,190 --> 01:09:24,250
לא היית צריכה לטפל בה יותר עכשיו?

859
01:09:24,326 --> 01:09:27,454
אתה מתכוון, עכשיו זה עוד אחד
חבל בא לכבול אותי?

860
01:09:33,769 --> 01:09:35,760
את לא כמו אמיליה, גברת קראולי.

861
01:09:37,540 --> 01:09:40,134
שום דבר לא יכבה את האש שלך.

862
01:09:48,684 --> 01:09:51,278
קפטן אוסבורן.

863
01:09:51,353 --> 01:09:53,583
האם תביא אותי
הצעיף שלי והחוטם שלי?

864
01:09:54,723 --> 01:09:56,953
כַּמוּבָן.

865
01:10:05,701 --> 01:10:10,001
הלוואי והיית נותן לי לבוא איתך.
לא. אני מתכוון לזה. תחזור מיד.

866
01:10:10,072 --> 01:10:12,563
אני אגיד לג'ורג' שאתה בטוח.
אל תעשה.

867
01:10:12,641 --> 01:10:15,838
זה רק יעצבן אותו
שעזבתי את הכדור מוקדם.

868
01:10:15,911 --> 01:10:18,345
אבל למה הוא הביא אותך בכלל?

869
01:10:20,149 --> 01:10:22,515
רק תגיד לי שאתה מאושר.

870
01:10:24,787 --> 01:10:27,312
אנחנו שמחים מספיק.

871
01:10:39,902 --> 01:10:42,666
כמה יפה הדוכסית
סידר דברים.

872
01:10:42,738 --> 01:10:47,437
היא תמיד עושה זאת. או שלא תלך
למסיבות שלה באנגליה?

873
01:10:48,577 --> 01:10:50,909
לא משנה. אנחנו לא נעשה
מכיר אותה בלונדון.

874
01:11:06,262 --> 01:11:09,663
אני רואה שהיית עסוק.
-מאוד.

875
01:11:12,434 --> 01:11:14,561
אוסבורן.
קראולי.

876
01:11:14,637 --> 01:11:16,571
מוכן לקבל יד
או שניים של קלפים?

877
01:11:16,639 --> 01:11:20,268
אם גברת קראולי...
- כמובן.

878
01:11:30,919 --> 01:11:33,581
אני אשאיר אתכם בזה, רבותי.

879
01:11:40,596 --> 01:11:44,999
<i>- ג'ורג', אל תשתה יותר.
- שטויות, דובס.</i>

880
01:11:45,067 --> 01:11:48,503
בוא לשתות בעצמך,
ולהאיר את לסת הפנס שלך.

881
01:11:54,310 --> 01:11:58,110
<i>מה קורה?</i>

882
01:12:09,889 --> 01:12:12,449
חסדך. אדוני,
גבירותיי ורבותיי.

883
01:12:12,525 --> 01:12:16,985
האויב עבר את נהר הסמברה
והשמאל שלנו כבר מאורס.

884
01:12:17,062 --> 01:12:21,123
<i>אנחנו צועדים בעוד שלוש שעות.</i>

885
01:12:23,903 --> 01:12:29,500
- בקי!
- רודון! ראדון!

886
01:12:37,516 --> 01:12:41,953
אני לא מפחד, אבל אני כן
מטרה גדולה לזריקה.

887
01:12:42,021 --> 01:12:46,515
ואם אני צריך לרדת,
אני רוצה שתדע מה יש.

888
01:12:46,592 --> 01:12:49,823
עברתי כאן טוב,
אז יש לך צרור כסף.

889
01:12:51,096 --> 01:12:53,326
נשאר סוס למכור ו...

890
01:12:53,399 --> 01:12:57,130
ובכן, הגזעים האלה
שווים 30 לבד.

891
01:12:59,405 --> 01:13:01,339
אתה מתכוון, אנחנו חייבים להם 30.

892
01:13:01,407 --> 01:13:04,899
כֵּן.

893
01:13:04,977 --> 01:13:09,414
ובכן, אני אלבש מדים ישנים,
כדי שתוכל למכור את החדש.

894
01:13:09,481 --> 01:13:12,143
מה עם האוכפים,
רובים, טבעות ו...

895
01:13:13,352 --> 01:13:15,843
והמגרש הקטן הזה...

896
01:13:15,921 --> 01:13:17,980
יהיה לך מספיק
לשמור אותך יבש,

897
01:13:18,057 --> 01:13:20,389
<i>להחזיר אותך ללונדון לפני...
אני אסתדר.</i>

898
01:13:23,929 --> 01:13:27,524
לא סתם.

899
01:13:27,600 --> 01:13:31,969
אף פעם לא הייתה אישה
מי יכול להסתדר כמוך,
בקי שארפ.

900
01:13:34,039 --> 01:13:36,564
אתה לא תעשה שום דבר אמיץ, נכון?

901
01:13:38,410 --> 01:13:40,537
הַבטָחָה?

902
01:13:40,613 --> 01:13:43,207
מַה?

903
01:13:44,883 --> 01:13:46,874
דמעות?

904
01:13:50,756 --> 01:13:53,953
דמעות מבקי הקטנה והחזקה שלי?

905
01:13:54,026 --> 01:13:56,756
אני אישה מאוהבת, נכון?

906
01:13:56,829 --> 01:13:58,854
הו, יקירתי.

907
01:14:02,434 --> 01:14:05,267
<i>אם כדאי שתתעורר
למצוא אותי מת...</i>

908
01:14:05,337 --> 01:14:09,501
ששש!

909
01:14:09,575 --> 01:14:13,170
אתה חייב להיות בטוח, לפחות, בזה:

910
01:14:13,245 --> 01:14:18,046
שאתה אישה
מי שאוהב באמת.

911
01:15:10,069 --> 01:15:12,970
<i>S'il vous pla�t. Aidez-nous.</i>

912
01:15:13,038 --> 01:15:16,405
<i>מישהו, בבקשה תמכור לנו סוס.!</i>

913
01:15:18,510 --> 01:15:22,606
גברת קראולי! גברת קראולי,
כאן, אם בבקשה!

914
01:15:22,681 --> 01:15:25,149
ליידי ברקרס. איזו הפתעה.

915
01:15:25,217 --> 01:15:28,550
שלחנו את המשרת שלנו לפונדק
לחפש סוס,

916
01:15:28,620 --> 01:15:31,111
אבל היחיד שנשאר
הוא של קפטן קראולי.

917
01:15:31,190 --> 01:15:33,283
לְחַבֵּב.

918
01:15:33,358 --> 01:15:37,624
- מה תיקח על זה?
שום דבר ממך, גברתי.

919
01:15:37,696 --> 01:15:41,792
אל תהיה טיפש, יקירתי.
תמיד היינו חברים, לא?

920
01:15:41,867 --> 01:15:46,304
לא. אנחנו לא.
- עכשיו תקשיב לי.

921
01:15:46,371 --> 01:15:51,536
אתה יכול לבוא איתנו אם תרצה,
אבל אנחנו חייבים, ונרצה, את הסוס הזה!

922
01:15:51,610 --> 01:15:55,341
- הממף!
- מדוע לא יכולת להיות מנומס כלפי האשה?

923
01:15:55,414 --> 01:15:58,542
<i>גברת קראולי.!
גברת קראולי, תחזור בבקשה.!</i>

924
01:16:05,858 --> 01:16:09,385
<i>גברת קראולי.! שיקול דעת
להיות החלק הטוב ביותר של גבורה,</i>

925
01:16:09,461 --> 01:16:14,023
אני חושש שהגיע הזמן לעזוב את בריסל.
האם אנחנו באמת מפסידים, לורד דרלינגטון?

926
01:16:14,099 --> 01:16:16,567
אומרים האויב
פרצה את הקווים.

927
01:16:16,635 --> 01:16:22,164
מה שמביא אותי לנקודה שלי.
האם מכרת לליידי Bareacres את הסוס שלך?

928
01:16:22,241 --> 01:16:24,971
אף אחד לא אוהב אותי בעצמי בלבד?

929
01:16:25,043 --> 01:16:29,571
אתה יכול לקנות את זה אם אתה נותן לי
מושב בכרכרה שלך.

930
01:16:29,648 --> 01:16:34,085
- בוצע.
- מהר! אנחנו חייבים לקבל את זה.

931
01:16:46,265 --> 01:16:49,860
<i>- למה היא חייבת לבוא איתנו?
- ראשית, כי אני מחבב אותה.</i>

932
01:16:49,935 --> 01:16:51,869
שנית, היא בהריון.

933
01:16:51,937 --> 01:16:54,838
שלישית, זה התנאי
שעליו היא נתנה לנו את הסוס.

934
01:16:56,542 --> 01:17:00,842
גברת קראולי, מהר!
אנחנו חייבים לעזוב עכשיו!

935
01:17:00,913 --> 01:17:03,381
עַכשָׁיו! אָנָא!

936
01:17:03,448 --> 01:17:06,747
<i>בבקשה.! עזרו לי.!
מישהו ראה את ג'ורג' אוסבורן?</i>

937
01:17:06,819 --> 01:17:09,117
רגע אחד.

938
01:17:09,188 --> 01:17:13,454
<i>ג'ורג' אוסבורן מהתשיעי.!
בבקשה.!</i>

939
01:17:13,525 --> 01:17:16,790
אמיליה! מה אתה עושה?

940
01:17:16,862 --> 01:17:20,628
אתה לא צריך להיות כאן!
לְהִתְקַדֵם.

941
01:17:24,336 --> 01:17:28,033
<i>גברת קראולי.!
בוא עכשיו, אם אתה בא.!</i>

942
01:17:28,106 --> 01:17:31,405
לורד דרלינגטון, נמצא שם
מקום לגברת אוסבורן?

943
01:17:31,476 --> 01:17:33,637
רק אם תוותר על מקומך.

944
01:17:33,712 --> 01:17:36,545
אל תדאג לי. אני אחכה
כאן בשביל ג'ורג', מה שיבוא.

945
01:17:39,418 --> 01:17:41,545
ניפגש שוב בלונדון.

946
01:17:41,620 --> 01:17:44,987
ובכן, אני מקווה שכן.
בהצלחה לך.

947
01:17:47,226 --> 01:17:49,387
לִנְהוֹג! לִנְהוֹג!

948
01:17:55,067 --> 01:17:58,093
בטח יש חדשות על ג'ורג' שלי!

949
01:17:58,170 --> 01:18:00,570
אמיליה, את חייבת
תחזיק בעצמך!

950
01:18:00,639 --> 01:18:03,938
אנחנו נשות חייל.
אנחנו חיים בחוסר ודאות.

951
01:18:04,009 --> 01:18:06,341
איך היית מרגיש אם
בילית אתמול בלילה לבד...

952
01:18:06,411 --> 01:18:08,971
בזמן שבעלך רקד
עם אישה אחרת?

953
01:18:11,149 --> 01:18:15,176
אם גנבת את הערב האחרון שלו
ממני, לעולם לא אסלח לך!

954
01:18:17,422 --> 01:18:21,415
איך יכולת להגיד דבר כזה?
אני לא אקשיב לזה.

955
01:18:22,895 --> 01:18:25,762
אם אתה חייב לשמוע את האמת,
ג'ורג' שלך לא...

956
01:18:25,831 --> 01:18:28,959
מה?
ג'ורג' שלי הוא לא מה?

957
01:18:33,071 --> 01:18:37,269
האם לא האיש שיראה אותך מסתכן
הבריאות שלך... או התינוק שלו.

958
01:18:39,611 --> 01:18:43,809
כנס פנימה,
ונחכה ביחד.

959
01:19:06,071 --> 01:19:08,301
מה הייתה מיס פינקרטון
להגיד עלינו עכשיו?

960
01:19:09,841 --> 01:19:13,174
שתי אמהות לעתיד
בעיצומה של מלחמה.

961
01:19:14,346 --> 01:19:18,305
<i>לא בדיוק מה שלמדנו
בשיעור נימוסים.</i>

962
01:19:19,818 --> 01:19:21,809
האם אתה מפחד?

963
01:19:22,854 --> 01:19:25,482
של לידה, זאת אומרת.

964
01:19:25,557 --> 01:19:29,857
הממ. אתה מכיר אותי.
אני קשוח כמו אגוז.

965
01:19:29,928 --> 01:19:34,262
אני כנראה אביא את התינוק שלי אחרי התה ו
ואז לרקוד בנשף באותו ערב.

966
01:19:36,969 --> 01:19:39,267
גם אני לא מפחד.

967
01:19:41,139 --> 01:19:43,505
לפחות, לא לעצמי.

968
01:19:44,509 --> 01:19:47,273
כל עוד הילד של ג'ורג' בריא.

969
01:20:23,482 --> 01:20:25,712
זה חליליות.

970
01:20:25,784 --> 01:20:30,380
<i>- אבל... זה אומר...
- ניצחון.</i>

971
01:20:30,455 --> 01:20:32,446
ניצחון!

972
01:21:22,374 --> 01:21:26,640
<i>"אבי היקר ביותר,
אף על פי שנפרדנו בכעס,</i>

973
01:21:26,711 --> 01:21:30,408
<i>אני רוצה שתדע שאני לא אעשה חרפה
אתה באתגר שלפניך. '"</i>

974
01:21:54,005 --> 01:21:56,439
מר אוסבורן. מר אוסבורן.

975
01:21:56,508 --> 01:21:58,499
קפטן דובין.

976
01:21:58,577 --> 01:22:02,570
במקום זאת, אני מבקש סליחה, רב סרן דובין,
מכיוון שגברים טובים ממך מתים...

977
01:22:02,647 --> 01:22:05,912
ואתה צעדת
לתוך הנעליים שלהם.
אנשים טובים יותר מתים.

978
01:22:05,984 --> 01:22:08,077
אני רוצה לדבר על אחד.
תקצר את זה, אדוני.

979
01:22:08,153 --> 01:22:10,747
אתה מודע לאלמנתו
נותר עני.

980
01:22:10,822 --> 01:22:13,086
<i>אני לא מכיר את אלמנתו.
גם לא רוצה.</i>

981
01:22:13,158 --> 01:22:15,888
ומה עם הילד שלו?

982
01:22:17,229 --> 01:22:21,131
אתה לא רוצה לדעת את זה?

983
01:22:21,199 --> 01:22:25,693
זו רק עוד תוצאה
על חוסר הציות והאיוולת של ג'ורג'.

984
01:22:27,439 --> 01:22:30,567
היא הייתה רוצה שאני אתן לך את זה.
אם זו הודעה מהאישה ההיא,
אני לא רוצה לקרוא אותו.

985
01:22:30,642 --> 01:22:33,634
זו הודעה מהבן שלך, אדוני.

986
01:22:34,646 --> 01:22:37,843
<i>היא נשאה את זה בשבילך
מאותו יום ועד היום.</i>

987
01:22:45,790 --> 01:22:47,724
<i>"סלח לי אם אתה יכול.</i>

988
01:22:47,792 --> 01:22:50,886
<i>"ותנסה לזכור
הבן האוהב והאסיר שלך.</i>

989
01:22:50,962 --> 01:22:53,328
<i>ג'ורג'. '"
גאורגי!</i>

990
01:22:55,133 --> 01:22:57,931
ילד שלי!

991
01:22:58,003 --> 01:23:01,200
ילד יקר שלי!

992
01:23:09,681 --> 01:23:14,015
<i>- האם הוא לא מלאך?
- מלאך.</i>

993
01:23:14,085 --> 01:23:16,053
<i>כשג'ורג' מת חשבתי,</i>

994
01:23:16,121 --> 01:23:18,783
לעולם לא יהיה לי מקום בלב
עבור כל אחד אחר.

995
01:23:22,060 --> 01:23:24,790
לא ציפינו לך היום.

996
01:23:31,736 --> 01:23:33,727
באתי לספר לך
הגעתי להעברה.

997
01:23:35,674 --> 01:23:40,338
אני יוצא בשבוע הבא לבומביי.
- בומביי?

998
01:23:40,412 --> 01:23:42,744
שמים. למה בומביי?

999
01:23:42,814 --> 01:23:46,341
<i>כי זה רחוק כל כך
מכאן כפי שיכולתי להסתדר.</i>

1000
01:23:47,419 --> 01:23:49,410
אני רואה.

1001
01:23:51,890 --> 01:23:55,883
אבל אני אתפטר מהוועדה שלי,
ואני אשאר באנגליה...

1002
01:23:58,029 --> 01:24:01,294
- אם תבקש ממני.
- אם אבקש ממך?

1003
01:24:01,366 --> 01:24:05,097
<i>אני לא אלך אם תגיד לי לא ללכת.</i>

1004
01:24:20,652 --> 01:24:23,678
אתה חייב לראות את ג'וס
כשאתה מגיע לשם.

1005
01:24:28,460 --> 01:24:32,624
אני יכול לכתוב לך?
לספר לך מה שלומו של ג'ורג'י?

1006
01:24:33,698 --> 01:24:35,689
וויליאם, אני...

1007
01:24:37,369 --> 01:24:39,360
אני...

1008
01:24:43,375 --> 01:24:45,639
הסוכנים יעבירו כל מכתב.

1009
01:24:52,083 --> 01:24:54,074
ובכן, להתראות.

1010
01:24:55,954 --> 01:24:58,320
ניפגש שוב יום אחד.

1011
01:25:01,926 --> 01:25:06,056
<i>להתראות.</i>

1012
01:25:16,174 --> 01:25:19,302
זה כאן נשאר.

1013
01:25:19,377 --> 01:25:22,141
בוא, בוא, ראודי.
זה הבית החדש שלך!

1014
01:25:31,990 --> 01:25:35,653
מחסן, חדר אוכל,
חֲדַר הַאִישָׁה.

1015
01:25:47,639 --> 01:25:50,107
הו!

1016
01:26:02,721 --> 01:26:05,451
אני מצטער להיות הנושא
בשורות עצובות, קולונל.

1017
01:26:06,524 --> 01:26:10,221
<i>את יודעת איך הערכתי את דודה שלך.
לא היה סבל.</i>

1018
01:26:10,295 --> 01:26:13,423
מר פיט וליידי ג'יין הביטו
אחריה בעדינות עד הסוף.

1019
01:26:13,498 --> 01:26:15,966
אני מתערב שהם עשו זאת.

1020
01:26:17,369 --> 01:26:21,635
יָמִינָה. תודיע לי אם יש
כל דבר נוסף שאני יכול לעשות עבורך.

1021
01:26:26,711 --> 01:26:29,646
<i>היא חתכה אותי.</i>

1022
01:26:29,714 --> 01:26:31,705
פיט טאטאה את הבריכה.

1023
01:26:33,952 --> 01:26:38,048
הו, בקי,
זה אתה ורודי
אני מרחם על.

1024
01:26:47,832 --> 01:26:52,064
אל תעשה.
זה יבוא מיד. אתה תראה.

1025
01:26:53,104 --> 01:26:58,440
אני אומנת, ואתה מהמר.
לעולם לא התכוונו לירות לתוך החברה.

1026
01:26:59,444 --> 01:27:01,378
זה ייקח זמן.

1027
01:27:02,447 --> 01:27:04,506
מה נאכל בינתיים?

1028
01:27:04,582 --> 01:27:07,745
הו, יקירתי, תן ​​לי לנהל את זה.

1029
01:27:07,819 --> 01:27:12,017
אנחנו קרוליז,
ולקרוליס יש קרדיט.

1030
01:27:12,090 --> 01:27:15,218
תופתעו לראות כמה טוב
אנחנו יכולים לחיות כמעט מכלום בשנה.

1031
01:27:16,761 --> 01:27:21,130
סליחה, גברתי. מאסטר ראדי
יש משהו להראות לך.

1032
01:27:21,199 --> 01:27:24,259
מה זה, אחות?

1033
01:27:24,335 --> 01:27:28,635
<i>הליכה.!</i>

1034
01:27:28,706 --> 01:27:31,504
<i>הליכה.!</i>

1035
01:27:33,645 --> 01:27:36,739
ובכן, אם אלה לא
הצעדים הכי חזקים...

1036
01:27:36,815 --> 01:27:39,306
<i>אי פעם ראיתי בחור צעיר לוקח.</i>

1037
01:27:39,384 --> 01:27:43,013
למה, אתה תצעד
לצבעים תוך זמן קצר, ילד שלי.

1038
01:27:43,087 --> 01:27:46,215
- בוא!
- כן!

1039
01:27:56,568 --> 01:27:59,628
יא-הא! מטורף!

1040
01:27:59,704 --> 01:28:02,537
מה שלומך היום, ילד שלי? הא?
בסדר, אדוני.

1041
01:28:02,607 --> 01:28:06,202
טוֹב. הנה אנחנו הולכים.

1042
01:28:15,520 --> 01:28:18,216
- כן?
- אתה חייל, אדוני?

1043
01:28:18,289 --> 01:28:20,519
כן, ילד שלי. אני כן.

1044
01:28:20,592 --> 01:28:23,891
אבא שלי היה חייל, אדוני.
הוא נפל בווטרלו.

1045
01:28:23,962 --> 01:28:27,227
אני מצטער לשמוע את זה.
מה היה שמו?

1046
01:28:27,298 --> 01:28:31,200
קפטן ג'ורג' אוסבורן,
אדוני, של התשיעי.

1047
01:28:31,269 --> 01:28:34,568
אה, אבל הכרתי אותו היטב.

1048
01:28:41,980 --> 01:28:45,143
לְהַפְסִיק!

1049
01:29:01,533 --> 01:29:03,728
מה נסגר איתך?

1050
01:29:05,703 --> 01:29:07,694
שׁוּם דָבָר.

1051
01:29:13,044 --> 01:29:15,535
הו, למען השם, מריה.
לצאת עם זה.

1052
01:29:20,518 --> 01:29:26,252
רק שנסעתי פנימה
הפארק שלשום, ו...

1053
01:29:27,592 --> 01:29:30,425
<i>ו?
ו, ו, ו, ו, ו?</i>

1054
01:29:30,495 --> 01:29:35,125
אבא. ראיתי את ג'ורג' הקטן.

1055
01:29:37,769 --> 01:29:40,533
<i>הוא היה עם מר סדלי,</i>

1056
01:29:40,605 --> 01:29:42,732
<i>והכרתי אותו מיד.</i>

1057
01:29:46,177 --> 01:29:49,340
הוא יפה כמו מלאך.

1058
01:29:49,414 --> 01:29:53,316
ו... וכל כך כמוהו.

1059
01:30:05,663 --> 01:30:08,427
תעזוב את זה, בקי.

1060
01:30:08,499 --> 01:30:10,660
האם זה באמת הכי טוב שאנחנו יכולים לנהל?

1061
01:30:12,203 --> 01:30:14,467
הנה השולחן שלי. הנה המפתח.

1062
01:30:14,539 --> 01:30:18,475
אם אתה יכול למצוא חתיכת אגורה פנויה
בתוכו, אוריד בפניך את הכובע.

1063
01:30:18,543 --> 01:30:21,034
אלא אם כן אתה מתכוון פעם אחת
לתרום תרומה.

1064
01:30:26,884 --> 01:30:29,216
כל החיה
היה עשוי מקצה קצה!

1065
01:30:29,287 --> 01:30:33,053
אם רק הקצב לא היה רוצה
שישולם. איך הוא יכול להיות כל כך אנוכי?

1066
01:30:33,124 --> 01:30:38,858
<i>אל תהיה קשה איתי, ילדה זקנה.</i>

1067
01:30:38,930 --> 01:30:42,229
<i>היתקלתי במזל רע.</i>

1068
01:30:42,300 --> 01:30:45,758
דברים ישתפרו.

1069
01:30:50,074 --> 01:30:53,066
<i>שמר מוס נמצא כאן.
העליתי אותו.</i>

1070
01:30:53,144 --> 01:30:57,137
תוריד אותו בחזרה למטה,
לעזאזל אותך. עד שסיימנו לאכול!

1071
01:30:57,215 --> 01:30:59,615
רודון, בבקשה.
צריך, קולונל.

1072
01:30:59,684 --> 01:31:01,709
ואני מקווה שיש לך
חדשות טובות עבורי.

1073
01:31:01,786 --> 01:31:03,845
אני מצטער, מר מוס,
אבל אנחנו לא קוסמים.

1074
01:31:03,921 --> 01:31:05,855
אנחנו לא יכולים לתת לך את הכסף
אם אין לנו את זה.

1075
01:31:05,923 --> 01:31:08,517
למה לא? אתה יכול לבזבז את זה
כשאין לך את זה.

1076
01:31:08,593 --> 01:31:10,788
הו, אתה מבוזבז בתור פקיד.
כדאי לכתוב לבמה.

1077
01:31:10,862 --> 01:31:13,490
וכדאי לך להמשיך בזה.
את שחקנית מספיק טובה.

1078
01:31:13,564 --> 01:31:18,797
זה מספיק! אנחנו לא יכולים לשלם את זה,
והנה זה. עכשיו צא החוצה.

1079
01:31:18,870 --> 01:31:22,499
בסדר, אני אלך.
אבל אני אחזור.

1080
01:31:29,514 --> 01:31:31,744
לפנות את הדרך לשם!

1081
01:31:31,816 --> 01:31:33,875
צא מהדרך!

1082
01:31:45,997 --> 01:31:47,931
זה באמת הבית שלך אז?

1083
01:31:50,134 --> 01:31:52,159
כן, זה כן.

1084
01:31:52,236 --> 01:31:56,263
איך יתכן דבר כזה?
מה אתה רוצה איתי, אדוני?

1085
01:31:56,340 --> 01:31:58,467
יש לי הצעה להציע לך.

1086
01:32:04,282 --> 01:32:07,342
למה את עושה את זה, אמא?
זה כל כך משפיל.

1087
01:32:07,418 --> 01:32:12,151
אני עושה את זה כדי שנוכל לאכול.
גם הרעב משפיל.

1088
01:32:18,896 --> 01:32:21,626
זה האוכל שלנו, ג'ורג'י!
זה לא צעצוע!

1089
01:32:21,699 --> 01:32:24,793
אני שונאת את האוכל שלנו.
ואין לי צעצועים.

1090
01:32:24,869 --> 01:32:27,133
אף אחד שאני רוצה בכל מקרה.

1091
01:32:29,440 --> 01:32:31,635
איך אתה יכול להיות כל כך אכזרי?

1092
01:32:31,709 --> 01:32:33,700
אַכְזָרִי?

1093
01:32:35,179 --> 01:32:39,172
מתי שאולי היה לו
החינוך הטוב ביותר שיכול היה לקנות.

1094
01:32:40,384 --> 01:32:42,318
כשהוא יכול היה להיות
עשיר כמו אדון.

1095
01:32:42,386 --> 01:32:45,822
<i>ואמו שלו
גונב את עתידו...</i>

1096
01:32:45,890 --> 01:32:48,620
כי היא רוצה
להכניס אותו למיטה.

1097
01:32:48,693 --> 01:32:51,127
"אהבתה של אמא שווה
יותר מאשר ארמונות במייפייר".

1098
01:32:51,195 --> 01:32:53,129
אתה לא זוכר
מה מייג'ור דובין כתב?

1099
01:32:53,197 --> 01:32:56,189
- תתפלל אל תדבר על מייג'ור דובין.
- למה לא?

1100
01:32:56,267 --> 01:32:58,235
מה הטעם,
עכשיו הוא מאורס?

1101
01:32:58,302 --> 01:33:00,793
מַה?

1102
01:33:00,872 --> 01:33:03,136
אה, לא קראת את המכתב של יוסף?

1103
01:33:08,146 --> 01:33:11,274
<i>"מה שלומך, אמיליה היקרה שלי?</i>

1104
01:33:11,349 --> 01:33:13,476
"ומה שלום כל המשפחה הקטנה שלך?

1105
01:33:15,219 --> 01:33:18,154
"אם עשית אבל אתה יודע כמה בהיר
התמונה שלך בוערת לי...

1106
01:33:18,222 --> 01:33:22,386
<i>"ואיך אני חולם עליך
וג'ורג'י יד ביד.</i>

1107
01:33:25,296 --> 01:33:28,265
<i>"כל פרט בחיי היומיום שלך
יקר לי...</i>

1108
01:33:28,332 --> 01:33:31,699
<i>כשאני יושב וכותב
מתחת לשמש ההודית. '"</i>

1109
01:33:34,806 --> 01:33:36,774
<i>"ויליאם היקר.</i>

1110
01:33:36,841 --> 01:33:41,505
<i>"תודה על מכתבך שלקח
שלושה חודשים להגיע אליי... אמא?</i>

1111
01:33:42,580 --> 01:33:44,707
<i>אבל היה מבורך מאוד כשזה קרה. '"</i>

1112
01:33:49,854 --> 01:33:53,688
אמא, מה את עושה כאן?
באתי לראות אותך בשבת.

1113
01:33:53,758 --> 01:33:58,195
<i>"ג'ורג'י במצב בריאותי טוב...
הכנתי לג'ורג'י כמה חולצות.</i>

1114
01:33:58,262 --> 01:34:01,595
<i>וגר עם סבו. '"
התכוונתי להשאיר אותם בשבילו.</i>

1115
01:34:01,666 --> 01:34:05,466
הו, אמא. לא יכולתי ללבוש
החולצות הישנות והמצחיקות שלך עכשיו.

1116
01:34:08,105 --> 01:34:10,733
יום טוב לך, גברתי.
בוא, ג'ורג'י.

1117
01:34:10,808 --> 01:34:12,799
אתה טיפש, אמא.

1118
01:34:13,878 --> 01:34:16,847
<i>- אמא זקנה ומטופשת!
- "אני משוכנע שזה עדיף.</i>

1119
01:34:16,914 --> 01:34:20,782
<i>אז, למענו, אני חייב להגיש. '"</i>

1120
01:34:27,959 --> 01:34:31,258
תקשיב, דובס, אם אתה מעדיף
תשאיר את זה לזמן אחר,
אני יכול למצוא מישהו אחר בקלות.

1121
01:34:31,329 --> 01:34:33,388
לא. לא, לא, אני בא.

1122
01:34:33,464 --> 01:34:38,163
<i>"אני מודה שזה היה בחרדה גדולה שאני
קרא את החדשות של יוסף על אירוסיך. '"</i>

1123
01:34:38,236 --> 01:34:40,227
מה?

1124
01:34:47,879 --> 01:34:50,074
דובס, אני לא יכול לנשום!

1125
01:34:55,853 --> 01:34:59,345
<i>אלוהים אדירים, דובס.
איבדת את דעתך לגמרי?</i>

1126
01:34:59,423 --> 01:35:01,789
הגיע הזמן שאחזור לאנגליה.

1127
01:35:14,205 --> 01:35:16,332
הנה התרופה שלך, סר פיט.

1128
01:35:16,407 --> 01:35:21,367
קח את זה. אין תרופה
יכול לרפא את מה שמציק לי.

1129
01:35:21,445 --> 01:35:25,279
אני מת, הורוקס.
זה הסוף.
הו, בוא, סר פיט.

1130
01:35:25,349 --> 01:35:29,479
שאביא את מר פיט?
או הרופא?

1131
01:35:29,553 --> 01:35:31,487
או עורך הדין?

1132
01:35:31,555 --> 01:35:34,581
זו השאלה, הורוקס.

1133
01:35:34,659 --> 01:35:38,220
לפיט היה הכסף של טילי.

1134
01:35:38,296 --> 01:35:42,255
האם יש לו גם את שלי?

1135
01:35:42,333 --> 01:35:48,169
או שזה צריך ללכת לראודון? הממ?

1136
01:35:48,239 --> 01:35:51,640
ובקי הקטנה השועלת?

1137
01:35:51,709 --> 01:35:54,906
אני יכול להביא את עורך הדין
אם אתה רוצה שאעשה זאת, אדוני.

1138
01:35:54,979 --> 01:35:58,005
אה? אה, לא.

1139
01:35:58,082 --> 01:36:03,281
לא. תן לפיט לקבל הכל. כֵּן.

1140
01:36:03,354 --> 01:36:05,379
הוא קבצן מפונפן,

1141
01:36:05,456 --> 01:36:09,825
אבל הוא ישמור
המקום הישן הזה ביחד.

1142
01:36:27,244 --> 01:36:30,441
והתרגול שלך בפסנתר?
אני מקווה שלא הזנחת את זה.

1143
01:36:30,514 --> 01:36:32,846
לא, מיס... אני מתכוון לגברת קראולי.

1144
01:36:32,917 --> 01:36:35,647
אני שמח לשמוע את זה.
אתה חייב לשחק בשבילי.

1145
01:36:35,720 --> 01:36:37,881
ורוז,
מה הנושא הכי טוב שלך
צָרְפָתִית.

1146
01:36:37,955 --> 01:36:41,982
אין שידורים. אין הצעה לקבור
עברה של האומנת שלה.

1147
01:36:42,059 --> 01:36:43,993
אתה לא יכול לא לאהוב אותה בגלל זה, בטח?

1148
01:36:44,061 --> 01:36:47,497
לא. אני מסכים.
לא בשביל זה.

1149
01:36:47,565 --> 01:36:49,499
אה, רודון, אחרי ארוחת הצהריים,

1150
01:36:49,567 --> 01:36:53,731
אולי תרצה לראות את החוברת שלי
בנושא האמנציפציה?
הו, אלוהים, תעזור לי.

1151
01:36:53,804 --> 01:36:58,002
אה, גברת, אה, קראולי,

1152
01:36:58,075 --> 01:37:02,409
כשסיפרת למיס קראולי
שאמא שלך
היה מונמורנסי...

1153
01:37:02,480 --> 01:37:07,247
מעולם לא אמרתי את זה. דיברתי פעם אחת
של בני הזוג מונטמורנסי, אבל זה הכל.

1154
01:37:07,318 --> 01:37:10,310
היא בטח הבינה אותי לא נכון.
אמא שלי שרה אופרה.

1155
01:37:12,156 --> 01:37:14,954
- ממ.
- מממממ.

1156
01:37:16,460 --> 01:37:18,428
מה נעשה אחרי ארוחת הצהריים?

1157
01:37:18,496 --> 01:37:21,090
<i>ובכן, אנחנו באבל.
אה, אה, כן.</i>

1158
01:37:21,165 --> 01:37:23,133
Y-אתה צודק לומר זאת,

1159
01:37:23,200 --> 01:37:28,331
אבל אני לא חושב שמותו של אבי
צריך לגרש כל שיח חברתי.

1160
01:37:28,406 --> 01:37:33,105
ואז מה אני צריך לעשות הכי טוב
יהיה לשחק משהו
עם הבנים הקטנים שלנו.

1161
01:37:34,678 --> 01:37:37,146
פיט הקטן לא היה טוב.

1162
01:37:38,382 --> 01:37:43,445
ובכן, נתתי פיט הקטן
קצת טוניק לפני ארוחת הצהריים.

1163
01:37:43,521 --> 01:37:46,820
אני זוכר איך התרופות שלך
עזרה למיס קראולי המסכנה.
- ממ.

1164
01:37:46,891 --> 01:37:49,826
<i>ובכן...</i>

1165
01:37:49,894 --> 01:37:51,828
ל... אנחנו...

1166
01:37:51,896 --> 01:37:56,162
כולנו, אה, משפחה כאן,
אז אני מרגיש שאנחנו עשויים לדבר בגלוי.

1167
01:37:56,233 --> 01:38:00,966
<i>ל- אני מקווה, אממ, של דודה מטילדה
גזרה סופית...</i>

1168
01:38:01,038 --> 01:38:03,472
ח-ח-לא...

1169
01:38:03,541 --> 01:38:06,339
מיס קראולי נתנה לי הכי הרבה
בעל נפלא בעולם.

1170
01:38:06,410 --> 01:38:09,174
איך יכולתי לכעוס עליה?

1171
01:38:09,246 --> 01:38:12,977
אני שמח שההונה שלה ישוב
התהילה של המקום הזה והמשפחה הזו,

1172
01:38:13,050 --> 01:38:15,143
שבו אני גאה להיות חבר.

1173
01:38:15,219 --> 01:38:17,346
אה.

1174
01:38:17,421 --> 01:38:22,188
זה אנחנו קראולי, גברתי,
מי המרוויחים בנישואיך.

1175
01:38:23,461 --> 01:38:27,363
תודה לך.
- ממ.

1176
01:38:29,967 --> 01:38:32,231
ביי, ראודי!

1177
01:38:32,303 --> 01:38:34,134
<i>ביי, דודה בקי.!</i>

1178
01:38:34,205 --> 01:38:38,335
<i>ביי, דוד רודון.! ביי!</i>

1179
01:38:38,409 --> 01:38:42,072
אני אוהב את דודה ג'יין.
נכון, אבא?

1180
01:38:42,146 --> 01:38:46,981
אני כן. לפיט יש מזל שם.
היא אדיבה וטובה.

1181
01:38:47,051 --> 01:38:50,282
אני יכול להיות טוב עם 5,000 בשנה.

1182
01:38:50,354 --> 01:38:52,379
אה, אז לא אכפת לך ממנה?

1183
01:38:52,456 --> 01:38:56,324
מה זה משנה?
אתה לא מבין מה זה אומר?

1184
01:38:56,393 --> 01:39:01,057
חזרנו למשפחה.
סוף סוף התחלנו.

1185
01:39:04,602 --> 01:39:07,571
<i>תיזהר מהטבלה הזו עכשיו.
זה בעל ערך, כלומר.</i>

1186
01:39:12,009 --> 01:39:17,037
סליחה!
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

1187
01:39:17,114 --> 01:39:20,675
אמרתי לך שאחזור, גברת.
הנה, תראה, כדאי שתסיים
כוס הכיריים הזו.

1188
01:39:20,751 --> 01:39:24,243
לֹא! איך אתה מעז לנסות ולהוציא החוצה
הדברים שלי ברחוב!
הנה, תן לי את זה!

1189
01:39:24,321 --> 01:39:26,983
אני אתקשר לשוטר!
אתה יכול לקרוא למלך על כל מה שאכפת לי!

1190
01:39:27,057 --> 01:39:29,048
תחזיר לי את זה!
אני לוקח את זה!
אין לך את זה!

1191
01:39:29,126 --> 01:39:32,926
תן לי את זה!
אני תוהה אם אני יכול להיות לעזר.

1192
01:39:37,868 --> 01:39:39,802
תענוג לעשות עסקים.

1193
01:39:39,870 --> 01:39:41,861
פשוט לך.

1194
01:39:56,554 --> 01:39:58,545
אנחנו נפגשים סוף סוף.

1195
01:39:59,623 --> 01:40:02,922
אני מכיר אותך, לורד סטיין,
אתה לא מכיר אותי.

1196
01:40:02,993 --> 01:40:07,225
אתה תשכח, אבל היית
אדיב לאבי פעם, לפני שנים רבות.

1197
01:40:07,298 --> 01:40:12,793
לעתים רחוקות משבחים אותי על...
על היותו אדיב.
מה היה שמו?

1198
01:40:12,870 --> 01:40:15,703
פרנסיס שארפ.

1199
01:40:15,773 --> 01:40:19,800
את בתו של פרנסיס שארפ?

1200
01:40:21,812 --> 01:40:25,475
היה לו כישרון גדול
לציור, כזכור,

1201
01:40:25,549 --> 01:40:27,642
ואין בכלל לכל החיים.

1202
01:40:27,718 --> 01:40:32,314
אני מנסה לתקן את האיזון הזה.
זה האתגר שלי.

1203
01:40:37,161 --> 01:40:41,621
צפיתי בך ברשימות.
אני מאחל לך בהצלחה.

1204
01:40:41,699 --> 01:40:43,894
<i>זה לא יהיה קל.</i>

1205
01:40:45,102 --> 01:40:49,198
כמובן, אלו הנשים
ששומרים על דלתות החברה סגורות.

1206
01:40:49,273 --> 01:40:53,676
הם לא אוהבים שאנשים מבחוץ מגלים
שאין שום דבר מאחוריהם.

1207
01:40:54,745 --> 01:40:57,043
האם תרצה לבוא
לגאנט האוס?

1208
01:40:58,148 --> 01:41:00,116
מאוד, אדוני.

1209
01:41:00,184 --> 01:41:02,948
יהיה לך משעמם שם.

1210
01:41:03,020 --> 01:41:05,079
אשתי הומו כמו ליידי מקבת...

1211
01:41:05,155 --> 01:41:09,091
וכלותי
עליזים כמו גונריל וריגן.

1212
01:41:09,159 --> 01:41:12,560
הם יציקו לך ויענו אותך
ומתנשא עליך.

1213
01:41:14,365 --> 01:41:16,390
אבל זה מה שאתה רוצה, אני מניח.

1214
01:41:16,467 --> 01:41:18,628
זה כן.

1215
01:41:24,375 --> 01:41:27,469
אתה צריך לקחת את זה.

1216
01:41:28,612 --> 01:41:30,807
אתה לא רוצה אותו
בחזרה מחר.

1217
01:41:57,841 --> 01:42:01,504
את משחקת באש, בקי.
יקירתי, תהיה הגיוני.

1218
01:42:01,578 --> 01:42:05,514
אתה יכול לפנק כל מה שאתה רוצה
לגדולים ולטובים.

1219
01:42:05,582 --> 01:42:09,609
אנחנו לא הטיפוס שלהם,
לעולם לא יהיה.
כמובן שאנחנו כן.

1220
01:42:09,687 --> 01:42:13,748
יש לך את הדם הכי טוב באנגליה
בוורידים שלך אם רק תשתמש בו.

1221
01:42:13,824 --> 01:42:18,124
אתה יודע,
לורד סטיין מתכנן ארוחת ערב
בשבוע הבא עם שר המלחמה.

1222
01:42:18,195 --> 01:42:20,356
הוא מבטיח לדבר
מכלום מלבדך.

1223
01:42:20,431 --> 01:42:23,992
הקלפים בידך, יקירי.

1224
01:42:24,068 --> 01:42:26,059
אני חייב להראות לך איך לשחק בהם?

1225
01:42:26,136 --> 01:42:30,038
אז עכשיו אתה צריך להדריך אותי
במשחקי מזל?

1226
01:42:30,107 --> 01:42:32,302
אני רק רוצה שתחשוב
על הזכיות.

1227
01:42:32,376 --> 01:42:37,609
הו, אני יודע מה אנחנו צריכים לנצח.
אני פשוט מפחד ממה שאנחנו עלולים להפסיד.

1228
01:42:44,388 --> 01:42:47,414
אתה לוקח טובות הנאה
מנמר, בקי.

1229
01:42:47,491 --> 01:42:49,482
אני לא מפחד.

1230
01:42:54,264 --> 01:42:56,323
תפקח את העיניים שלך.

1231
01:44:07,271 --> 01:44:09,671
בוא איתי � 

1232
01:44:09,740 --> 01:44:13,335
 � ואנחנו נלך �� 

1233
01:44:20,350 --> 01:44:25,014
אני חייב לחזור על עצמי?
אתה תכתוב כרטיס ל
קולונל וגברת קראולי.

1234
01:44:25,088 --> 01:44:27,386
אבל בלאנש כותבת אותם.

1235
01:44:29,760 --> 01:44:32,024
לא הפעם, אני לא.

1236
01:44:35,065 --> 01:44:37,260
ליידי סטיין, אני לא מאמינה...

1237
01:44:37,334 --> 01:44:41,532
שאני נאלץ
להגיש בקשה שלוש פעמים.

1238
01:44:51,181 --> 01:44:53,775
אני אכתוב את זה.

1239
01:44:53,851 --> 01:44:56,445
אז אני לא אהיה נוכח.
אני אלך הביתה.

1240
01:44:56,520 --> 01:44:58,545
טוֹב! הישארו שם!

1241
01:44:58,622 --> 01:45:02,956
<i>תן לי להשתחרר
הטרגדיה הארורה שלך משודרת.!</i>

1242
01:45:03,026 --> 01:45:05,551
<i>מי אתה שתיתן פקודות?</i>

1243
01:45:05,629 --> 01:45:08,530
אתה כאן כדי להביא ילדים לעולם
ואתה עקר!

1244
01:45:08,599 --> 01:45:12,365
<i>הבן שלי חולה עליך.!
אין אף אחד בבית
שלא מאחל לך למות.!</i>

1245
01:45:18,675 --> 01:45:22,805
חוץ מזה מה הקטע
עם גברת קראולי?

1246
01:45:22,880 --> 01:45:25,747
<i>היא לא נולדה טוב, זה נכון,</i>

1247
01:45:25,816 --> 01:45:31,220
אבל היא לא יותר גרועה מ
האב הקדמון המהולל של פאני,
דה לה ג'ונס הראשון.

1248
01:45:31,288 --> 01:45:35,725
הכסף שהבאתי למשפחה הזאת, אדוני...
- רכשתי את הבן השני שלי כבעל...

1249
01:45:35,792 --> 01:45:39,455
<i>מי כל העולם
יודע מטורף.</i>

1250
01:45:39,530 --> 01:45:41,521
די.

1251
01:45:43,634 --> 01:45:46,398
זה הבית שלי.

1252
01:45:46,470 --> 01:45:50,406
אם אזמין את הזבל מכל כלא
ובית בושת בלונדון,

1253
01:45:50,474 --> 01:45:53,875
תקבל אותם
ואתה תקבל אותם בברכה.

1254
01:46:17,167 --> 01:46:21,695
לִזכּוֹר. אין לך חברים
מעבר לדלת הזו.

1255
01:46:37,254 --> 01:46:42,886
<i>ליידי ברקרס, מה עשית
לעשות מהפיגארו החדש?
חשבתי שזה די מעניין.</i>

1256
01:47:12,489 --> 01:47:16,016
אני שומע אותך שר
ולשחק יפה,
גברת קראולי.

1257
01:47:16,093 --> 01:47:19,358
הלוואי שהיית שר בשבילי.
זה יהיה התענוג שלי.

1258
01:47:27,638 --> 01:47:32,200
מה אתה עושה?
ראיתי מספיק אכזריות
בבית הזה לרצות לחולל את זה.

1259
01:47:40,183 --> 01:47:42,413
"עכשיו ישן את כותרת הארגמן."

1260
01:48:00,337 --> 01:48:04,569
 � עכשיו ישן עלה הכותרת הארגמן � 

1261
01:48:04,641 --> 01:48:10,204
 � עכשיו הלבן � 

1262
01:48:10,280 --> 01:48:18,654
וגם לא מנופף בברוש
הליכה בארמון � 

1263
01:48:20,223 --> 01:48:29,791
וגם לא קורצת את סנפיר הזהב
בגופן הפורפיר � 

1264
01:48:29,866 --> 01:48:33,962
 � הגחלילית מתעוררת � 

1265
01:48:34,037 --> 01:48:41,967
 � תעיר אתה איתי � 

1266
01:48:42,045 --> 01:48:46,607
 � כעת צונח הטווס לבן החלב � 

1267
01:48:46,683 --> 01:48:49,618
 � כמו רוח רפאים � 

1268
01:48:49,686 --> 01:48:57,024
 � וכמו רוח רפאים
היא נוצצת אליי � 

1269
01:48:57,094 --> 01:49:04,500
<i>��עכשיו שוכב כדור הארץ
כל דנה לכוכבים ��</i>

1270
01:49:04,568 --> 01:49:13,135
<i>��וכל ליבך פתוח אליי ��</i>

1271
01:49:23,520 --> 01:49:32,155
 � כעת מקפל את השושן
כל המתיקות שלה למעלה � 

1272
01:49:33,730 --> 01:49:43,196
 � וחומק אל חיק האגם � 

1273
01:49:44,274 --> 01:49:51,646
<i>��אז קפל את עצמך, יקירתי, אתה ��</i>

1274
01:49:51,715 --> 01:49:54,912
 � ולהחליק � 

1275
01:49:54,985 --> 01:49:59,149
 � לחיק שלי � 

1276
01:49:59,222 --> 01:50:04,182
 � ותלך לאיבוד � 

1277
01:50:04,261 --> 01:50:14,762
 � בי �� 

1278
01:50:14,838 --> 01:50:18,501
<i>בראבו. בראבו.</i>

1279
01:50:25,448 --> 01:50:27,609
אתה דרך הדלת.

1280
01:50:42,799 --> 01:50:45,768
הילד הזה שלך,
מתי הוא הולך לבית ספר?

1281
01:50:45,836 --> 01:50:47,770
הו, כשהוא יהיה מבוגר יותר, אני מניח.

1282
01:50:47,838 --> 01:50:52,639
לא, לא. הוא חייב ללמוד לעמוד
על שתי רגליו בבת אחת.

1283
01:50:52,709 --> 01:50:56,076
מתגעגע לשיעור הזה בילדות
ואתה תתגעגע לזה כל חייך.

1284
01:50:56,146 --> 01:50:59,013
ובכן, אני לא בטוח שראודון
יכול לחסוך ממנו עדיין.
והוא מאוד נמרץ.

1285
01:50:59,082 --> 01:51:01,607
אני אסדר את זה.

1286
01:51:01,685 --> 01:51:03,710
אין צורך להודות לי.

1287
01:51:06,089 --> 01:51:11,083
אולי אז נוכל
לראות קצת יותר אחד את השני.

1288
01:51:13,196 --> 01:51:15,528
אתה לא שוכח את בעלי?

1289
01:51:15,599 --> 01:51:19,160
אני אף פעם לא שוכח כלום,
גברת קראולי.

1290
01:51:19,236 --> 01:51:21,568
לפחות חוב שלא שולם.

1291
01:51:29,646 --> 01:51:32,479
<i>היא לא הייתה בסדר בכלל, נכון?</i>

1292
01:51:38,188 --> 01:51:41,624
אני חייב ללכת?
אני באמת חייב?

1293
01:51:41,691 --> 01:51:45,252
אני לא יכול להישאר
אם אני מבטיח להיות טוב?

1294
01:51:46,930 --> 01:51:50,127
זה לא יימשך זמן רב, בחור זקן.
כן, זה יהיה.

1295
01:51:52,335 --> 01:51:54,303
בוא הנה.

1296
01:52:01,945 --> 01:52:04,379
הגיע הזמן, יקירי.

1297
01:52:17,027 --> 01:52:19,018
ביי.

1298
01:52:39,249 --> 01:52:43,208
<i>הלילה, לורד סטיין יחשוף
הביצועים המסתוריים שלו...</i>

1299
01:52:43,286 --> 01:52:47,222
<i>בוים על ידי עצמו
ובביצועה של הדוכסית מלנקסטר,</i>

1300
01:52:47,290 --> 01:52:51,989
<i>הרוזנת מסלינגסטון
ועוד נשים נהדרות
של היכרותה של אדנותו.</i>

1301
01:52:54,397 --> 01:52:59,858
<i>הוד מעלתך, אדוני,
גבירותיי ורבותיי, נא לשבת.</i>

1302
01:52:59,936 --> 01:53:03,394
הבידור עומד להתחיל.

1303
01:53:03,473 --> 01:53:08,172
מה תכנן סטיין,
ליידי סטיין?
הלוואי וידעתי.

1304
01:53:11,247 --> 01:53:15,013
<i>יוצא דופן.</i>

1305
01:53:15,085 --> 01:53:20,182
<i>- סטיין הפאשה והנערות הנאצות שלו.
- אני נותן לך את הבלט זירננה.</i>

1306
01:53:52,188 --> 01:53:54,520
זאת גברת קראולי.

1307
01:54:50,880 --> 01:54:55,112
<i>כל הכבוד, כולם.</i>

1308
01:54:55,185 --> 01:54:58,643
<i>בראבו.! בראבו.!</i>

1309
01:54:58,721 --> 01:55:00,746
<i>יוצא דופן.</i>

1310
01:55:00,824 --> 01:55:03,315
<i>- כן.
- בראבו.!</i>

1311
01:55:07,397 --> 01:55:11,458
אה, גברת קראולי.

1312
01:55:11,534 --> 01:55:13,661
למנצח השלל.

1313
01:55:13,736 --> 01:55:16,864
יצאת לדרך
הלב שלנו בניצחון.

1314
01:55:16,940 --> 01:55:18,931
אם זה כך, הוד מלכותך,

1315
01:55:19,008 --> 01:55:22,171
אז אתה יכול להיות רגוע
שהלב שלך יהיה
מטופח היטב.

1316
01:55:24,314 --> 01:55:28,751
זו הקלה, שכן היא הייתה
חבול בזמנו.

1317
01:55:28,818 --> 01:55:31,878
אתה חייב לספר לי בארוחת הערב
איך אתה מתכוון להתייחס אליו.

1318
01:55:32,889 --> 01:55:34,754
אתה תשב לידי.

1319
01:55:34,824 --> 01:55:37,315
עדיפות תעשה זאת
קצת קשה, אדוני.

1320
01:55:37,393 --> 01:55:41,227
<i>אני המלך, ליידי גונט.
אני מעניק עדיפות.</i>

1321
01:55:46,336 --> 01:55:49,897
ובכן, אתה מאושר?

1322
01:55:49,973 --> 01:55:53,465
אמרתי שאני אעשה אותך
מלכת הלילה ולי יש.

1323
01:55:53,543 --> 01:55:57,001
<i>אני בהחלט אסיר תודה, אדוני.
אבל לא שמח?</i>

1324
01:55:57,080 --> 01:55:59,605
ובכן, מי מאיתנו מאושר?

1325
01:55:59,682 --> 01:56:04,346
לא אתה? בטח אתה לוקח
הנאה מהתמונות שלך.
כֵּן.

1326
01:56:04,420 --> 01:56:08,254
אני יכול להתחבא מאחוריהם.
אתה, אדוני, מסתתר ממה?

1327
01:56:08,324 --> 01:56:11,259
מהאמת הפשוטה שידועה
לכל רועה ורועה...

1328
01:56:11,327 --> 01:56:15,423
<i>זה הדבר היחיד בעל הערך
בחיים האלה זה לאהוב...</i>

1329
01:56:15,498 --> 01:56:17,295
ולהיות נאהב.

1330
01:56:17,367 --> 01:56:22,999
התחבאתי מזה כי
לא חשבתי שאי פעם אמצא את זה.

1331
01:56:24,007 --> 01:56:26,441
עכשיו אני מאמין שכן.

1332
01:56:29,045 --> 01:56:31,912
אתה צוחק איתי, אדוני.

1333
01:56:31,981 --> 01:56:35,473
אני הופך לבן לוויה מסכן עם
ההדרות שמקיפות אותך.

1334
01:56:37,787 --> 01:56:42,053
היתרון העיקרי
של להיוולד לתוך החברה...

1335
01:56:42,125 --> 01:56:46,926
הוא שלומדים מוקדם
איזה משחק בובות מטופש זה.

1336
01:57:00,143 --> 01:57:02,771
<i>אתה זוכר את הילד
שקבע מחיר גבוה על התמונה הזו...</i>

1337
01:57:02,845 --> 01:57:05,405
לפני שהיא הספיקה לראות את זה הולך?

1338
01:57:06,616 --> 01:57:08,607
לא מספיק גבוה.

1339
01:57:11,688 --> 01:57:15,124
הבעיה היא, גברת קראולי,
לקחת את הסחורה.

1340
01:57:16,426 --> 01:57:18,621
זה מאוחר מדי לשאול את המחיר.

1341
01:57:27,203 --> 01:57:29,933
קולונל קראולי.

1342
01:57:30,006 --> 01:57:31,974
אפשר לטייל איתך?

1343
01:57:32,041 --> 01:57:34,532
בכל אופן, וונהאם.

1344
01:57:34,611 --> 01:57:38,479
ערב טוב, קולונל.
הו, אלוהים!

1345
01:57:38,548 --> 01:57:43,281
זה דבר קטן, קולונל.
165 אתה חייב למר נתן.

1346
01:57:43,353 --> 01:57:46,481
<i>למען השם, וונהאם, הלוו לי 100.
יש לי 70 בבית.</i>

1347
01:57:47,557 --> 01:57:51,459
אני מצטער. אין לי �10
בכל העולם,
בחור יקר שלי.

1348
01:57:51,527 --> 01:57:54,826
אל תדאג.
מר מוס יטפל היטב
מכם, נכון, מר מוס?

1349
01:57:54,897 --> 01:57:58,458
אני רץ הכי נוח
כלא לחייב בלונדון.
קדימה.

1350
01:58:01,037 --> 01:58:03,164
שחרר אותי!

1351
01:58:10,747 --> 01:58:12,908
לילה טוב.

1352
01:58:28,331 --> 01:58:30,390
אתה בטוח שאני לא יכול לקבל
אתה משהו, קולונל?

1353
01:58:30,466 --> 01:58:32,366
אשתי תהיה כאן
בכל רגע.

1354
01:58:32,435 --> 01:58:36,269
אם אתה אומר כך, אדוני.
צלצל בפעמון כשאתה
רוצה משהו.

1355
01:58:36,339 --> 01:58:40,503
- אתה מסרת את המכתב שלי, כן?
מסרתי אותו בעצמי, אדוני.

1356
01:58:40,576 --> 01:58:42,669
האם אין אף אחד אחר
אולי אתקשר?

1357
01:58:42,745 --> 01:58:45,236
אח שלי, אני מניח.

1358
01:58:45,315 --> 01:58:49,115
אבל אני בקושי אוהב להטריד אותו
כשאני יודע שבקי תהיה
בדרכה תוך זמן קצר מדי.

1359
01:58:49,185 --> 01:58:51,847
למרות זאת, אדוני.

1360
01:59:11,774 --> 01:59:14,766
ראדון המסכן. הוא בכלא.

1361
01:59:14,844 --> 01:59:18,109
אני יודע.
אני אשלח לאיש שלי את וונהאם
עם הערבות מחר.

1362
01:59:18,181 --> 01:59:20,945
לילה אחד לא יהרוג אותו.

1363
01:59:21,017 --> 01:59:24,919
שמים יודעים
הוא בטריטוריה מוכרת.

1364
01:59:33,830 --> 01:59:35,889
הו, בקי. תודה לאל.

1365
01:59:38,301 --> 01:59:40,235
זה אני, רודון. זאת ג'יין.

1366
01:59:40,303 --> 01:59:43,295
<i>כאשר הפתק שלך הגיע, קראתי אותו.</i>

1367
01:59:43,373 --> 01:59:45,568
שילמתי למר מוס.

1368
01:59:47,210 --> 01:59:50,008
זה לא מקום לאישה כמוך.

1369
01:59:50,079 --> 01:59:55,312
<i>לא היית צריך לבוא לכאן.
אני לא שווה את זה.</i>

1370
01:59:55,385 --> 01:59:59,321
כן, אתה כן.
אתה שווה את זה.

1371
01:59:59,389 --> 02:00:01,448
אני רוצה לשנות, ג'יין.

1372
02:00:03,526 --> 02:00:06,256
אני מתכוון לעשות חיים אחרים
עבור Rawdy ואני.

1373
02:00:08,231 --> 02:00:12,691
לפחות אני מתכוון לנסות.
ואז תצליח.

1374
02:00:12,769 --> 02:00:16,000
עכשיו, קח את הדברים שלך
ואני אקח אותך הביתה.

1375
02:00:29,752 --> 02:00:32,118
אני חייבת להתנצל...

1376
02:00:32,188 --> 02:00:34,713
על הלהט המופרז שלי.

1377
02:00:42,064 --> 02:00:44,498
אתה לא צריך סליחה ממני.

1378
02:00:45,501 --> 02:00:49,267
אה, אבל אני כן.
אני צריך את הסליחה שלך.

1379
02:00:49,338 --> 02:00:51,363
והאהבה שלך.

1380
02:00:51,441 --> 02:00:55,172
נניח שהמשאלה שלי היא לסיים עכשיו,
אם לא אבקש טובה אחרת?

1381
02:00:55,244 --> 02:00:58,077
קיבלת את המשאלות שלך,
גברת קראולי.

1382
02:01:01,417 --> 02:01:04,477
<i>קראלי. מה החזיק אותך?</i>

1383
02:01:06,055 --> 02:01:10,492
שום דבר לא קרה, רודון.
אני מבקש ממך להאמין לי.
אני חף מפשע.

1384
02:01:10,560 --> 02:01:13,529
<i>על מה שניכם מתכננים?
אמור לו שאני חף מפשע.</i>

1385
02:01:13,596 --> 02:01:17,862
אתה, חף מפשע?
כשהכסף שלי קנה
כל תכשיט על הגוף שלך?

1386
02:01:17,934 --> 02:01:22,735
תן לי לעבור, אדוני.
שקרן פחדן, נבל!

1387
02:01:29,745 --> 02:01:34,705
ראדון! רודון, אל תעשה!
מה אתה עושה?

1388
02:01:37,487 --> 02:01:39,352
בוא הנה!

1389
02:01:47,830 --> 02:01:49,855
תוריד את השרשרת.

1390
02:01:55,137 --> 02:01:58,402
עכשיו צא החוצה!

1391
02:02:00,710 --> 02:02:04,202
פתח אותו! פתח אותו.

1392
02:02:04,280 --> 02:02:07,875
אני רוצה לדעת
אם אתה או הוא משקרים.
פתח אותו!

1393
02:02:22,131 --> 02:02:24,725
אלף פאונד.

1394
02:02:28,037 --> 02:02:31,097
אולי חסכת אותי
מאה, בקי.

1395
02:02:36,445 --> 02:02:38,709
תמיד שיתפתי אותך.

1396
02:02:52,662 --> 02:02:55,426
ראדון! רודון, רגע!

1397
02:02:55,498 --> 02:02:59,127
<i>בבקשה.! סלח לי.</i>

1398
02:02:59,201 --> 02:03:01,999
רגע! לַחֲכוֹת!

1399
02:03:03,706 --> 02:03:07,506
עשיתי טעות חמורה.
אני מצטער.

1400
02:03:07,577 --> 02:03:09,841
אתה לא יכול לדעת
המסע שעשיתי.

1401
02:03:09,912 --> 02:03:13,006
הו, אני צריך.
נסעתי איתך.

1402
02:03:14,517 --> 02:03:16,678
לא מההתחלה.

1403
02:03:16,752 --> 02:03:18,811
בבקשה, רודון.

1404
02:03:18,888 --> 02:03:22,654
בדרכי, אהבתי אותך.

1405
02:03:22,725 --> 02:03:26,456
אז זה המזל שלך.
להתראות, רבקה.

1406
02:03:54,056 --> 02:03:57,514
<i>"בעקבות המוות בטרם עת
של כבודו,
המושל של קובנטרי איילנד,</i>

1407
02:03:57,593 --> 02:04:02,496
"שמענו שיש להציע את התפקיד
הוותיק המובהק של ווטרלו,

1408
02:04:02,565 --> 02:04:04,590
קולונל רודון קרולי."

1409
02:04:04,667 --> 02:04:06,692
ובכן, זה מצוין.

1410
02:04:06,769 --> 02:04:10,068
מעולה לעזאזל!

1411
02:04:11,474 --> 02:04:14,739
המקום הוא בית קברות,
וסטיין הוא ששולח אותי אליו.

1412
02:04:14,810 --> 02:04:17,870
ובכן, לא משנה מה הסיבה,

1413
02:04:17,947 --> 02:04:21,906
זו הזדמנות
ואתה חייב לקחת את זה.

1414
02:04:25,655 --> 02:04:28,749
<i>ילד טוב. היציב עכשיו.</i>

1415
02:04:33,796 --> 02:04:36,060
החיים שלי לא היו הרבה.

1416
02:04:36,132 --> 02:04:39,863
כל מה שנגעתי בו
הפך לאבק,

1417
02:04:39,935 --> 02:04:42,403
חוץ מהילד ההוא.

1418
02:04:44,807 --> 02:04:47,640
האם תטפל בו בשבילי?

1419
02:04:47,710 --> 02:04:50,804
רודון, אני מבטיח לך
אני אוהב אותו כמו שלי.

1420
02:04:50,880 --> 02:04:52,973
אני כבר עושה.

1421
02:04:54,316 --> 02:04:56,307
אלוהים יברך אותך.

1422
02:05:04,193 --> 02:05:06,320
אָח.

1423
02:06:28,811 --> 02:06:31,371
אוֹתוֹ.

1424
02:06:41,524 --> 02:06:43,822
WHO? מי אמר את זה?

1425
02:06:48,330 --> 02:06:50,423
כַּמוּבָן.

1426
02:06:53,169 --> 02:06:55,865
<i>מאדאם דה קרולי.</i>

1427
02:06:55,938 --> 02:06:58,429
יוצאים לעבודה.

1428
02:07:10,886 --> 02:07:13,184
שים את ההימורים שלך.

1429
02:07:22,031 --> 02:07:25,262
אני מצטער, אני לא מדבר...
זו הפעם הראשונה שלך בקזינו?

1430
02:07:27,203 --> 02:07:30,138
ואם כן?
אתה חייב להשתמש
המזל של המתחיל שלך בחוכמה.

1431
02:07:30,206 --> 02:07:33,300
<i>ההזדמנות לא תחזור.</i>

1432
02:07:41,750 --> 02:07:45,345
ג'ורג'. מה תגיד אמיליה
אם היא ידעה שאתה כאן?

1433
02:07:45,421 --> 02:07:48,254
לא עכשיו, דובין.
אפשר להציג...

1434
02:07:48,324 --> 02:07:50,849
אבל אני מכיר את הרס"ן טוב מאוד.

1435
02:07:51,861 --> 02:07:53,829
גברת קראולי.

1436
02:07:53,896 --> 02:07:56,763
אל תגיד לי שכן
גברת קראולי הידועה לשמצה.
ג'ורג'.

1437
02:07:59,768 --> 02:08:04,000
זהו, אדוני. אז אמא שלך חייבת
לטייל ביבשת.

1438
02:08:04,073 --> 02:08:06,007
סבא שלך
סלח לה בסוף?

1439
02:08:06,075 --> 02:08:10,774
הוא עשה זאת, אלוהים יברך אותו.
הוא השאיר אותה מסופקת היטב.

1440
02:08:10,846 --> 02:08:12,814
אנחנו כבר מטיילים
עם חברה של אמא שלי.

1441
02:08:12,882 --> 02:08:17,012
אבוי, רב סרן דובין,
אתה עדיין רק חבר שלה?

1442
02:08:17,086 --> 02:08:19,350
לָבוֹא.

1443
02:08:19,421 --> 02:08:22,151
אתה חייב לראות את אמא.
תבוא מחר.

1444
02:08:22,224 --> 02:08:24,192
<i>אנחנו במלון Erbprinz.</i>

1445
02:08:24,260 --> 02:08:27,024
היא לא תרצה שיפריעו לה.

1446
02:08:27,096 --> 02:08:31,294
מייג'ור דובין, אני לא
לזכור אותך להתגרות.

1447
02:08:31,367 --> 02:08:35,030
אני אשמח.
תגיד לה שאני אהיה שם
בבוקר.

1448
02:08:35,104 --> 02:08:36,867
בטח הכרת את אבי.

1449
02:08:38,908 --> 02:08:41,001
אתה חושב שאני כמוהו?

1450
02:08:42,378 --> 02:08:45,472
מְאוֹד.

1451
02:08:45,547 --> 02:08:49,483
זה לא המקום שלך
להוציא הזמנות.
אבל אם היא חברה ותיקה...

1452
02:08:49,551 --> 02:08:53,851
היא מכר ותיק.
זה לא אותו דבר.
אמא שלך לא תרצה לראות אותה.

1453
02:08:57,426 --> 02:08:59,951
כמובן שאני רוצה לראות אותה.

1454
02:09:00,029 --> 02:09:02,224
בקי. איך יכולתי שלא?

1455
02:09:02,298 --> 02:09:06,257
השטן הקטן הזה מביא שובבות
לאן שהיא הולכת.
היא הרגה את בעלה.

1456
02:09:06,335 --> 02:09:09,998
הוא מת מקדחת טרופית.

1457
02:09:10,072 --> 02:09:13,269
אתה בקושי יכול להניח את זה בדלת שלה.
אני לא יכול?

1458
02:09:14,843 --> 02:09:16,902
לקחו ממנה את בנה.

1459
02:09:18,080 --> 02:09:22,744
שְׁטוּיוֹת.
רודון לקח את הילד
כי חתולים הם אמהות טובות יותר.

1460
02:09:22,818 --> 02:09:26,015
ומה אתה יודע על אמהות?
אין לך ילד.

1461
02:09:26,088 --> 02:09:28,283
אני לא יודע את זה?

1462
02:09:29,291 --> 02:09:31,691
ואם יש לי סמכות כלשהי
בבית הזה...

1463
02:09:31,760 --> 02:09:33,728
סמכות?

1464
02:09:33,796 --> 02:09:36,594
<i>אין לך, אדוני.</i>

1465
02:09:36,665 --> 02:09:39,862
מי אתה חושב שאתה?
אֲבִי?

1466
02:09:40,936 --> 02:09:42,995
<i>בעלי?</i>

1467
02:09:44,573 --> 02:09:47,064
אתה צודק.

1468
02:09:47,142 --> 02:09:50,407
<i>אני יודע מה הלב שלך
מסוגל.</i>

1469
02:09:50,479 --> 02:09:55,007
<i>זה יכול להיאחז בנאמנות
לזיכרון ערפילי
ולהוקיר חלום,</i>

1470
02:09:58,354 --> 02:10:02,518
אבל זה לא יכול לזהות
או להחזיר אהבה כמו שלי.

1471
02:10:05,194 --> 02:10:07,719
אני הייתי חבר שלך.
- לא.

1472
02:10:10,332 --> 02:10:12,960
הרשית לי
להיות חבר שלך.

1473
02:10:14,303 --> 02:10:18,262
<i>בילינו מספיק מחיינו
במחזה הזה, אמיליה.</i>

1474
02:10:19,341 --> 02:10:21,332
תן לזה להיגמר.

1475
02:10:22,678 --> 02:10:24,771
שנינו עייפים מזה.

1476
02:10:45,667 --> 02:10:49,103
כשבן דודו מת, ידעתי
ראדי יבלה את חייו
בקווינס קראולי.

1477
02:10:50,739 --> 02:10:52,673
הוא שייך לשם.

1478
02:10:52,741 --> 02:10:55,005
אבל אתה חייב לראות אותו.

1479
02:10:55,077 --> 02:10:57,568
למה אתה לא?
האם ליידי ג'יין מונעת את זה?

1480
02:10:57,646 --> 02:11:01,207
לא. ג'יין לא
להרחיק אותי ממנו.

1481
02:11:02,818 --> 02:11:05,048
אבל ראודי יש
להפוך לאיש גדול.

1482
02:11:06,655 --> 02:11:11,558
אני אוהב אותו ומאחל לו בהצלחה,
אבל המקום שלי כבר לא איתו.

1483
02:11:13,028 --> 02:11:15,553
תגיד לי, מה שלום מייג'ור דובין?

1484
02:11:15,631 --> 02:11:18,498
חלפתי על פניו כשהגעתי לכאן,
נראה עז מאוד.

1485
02:11:21,670 --> 02:11:25,834
נפלנו.
עליי?

1486
02:11:25,908 --> 02:11:30,140
עליך, כן,
אלא גם על דברים אחרים.

1487
02:11:30,212 --> 02:11:32,703
אמיליה אוסבורן, אתה טיפש ארור.

1488
02:11:33,782 --> 02:11:35,511
<i>הוא החבר היקר ביותר שלך.</i>

1489
02:11:35,584 --> 02:11:38,485
זה לא משנה מה הוא חושב עליי.
אתה צריך ללכת להביא אותו.

1490
02:11:38,554 --> 02:11:42,957
<i>אני לא יכול, רבקה.
אתה לא יודע מה בינינו.
אני כן.</i>

1491
02:11:43,025 --> 02:11:46,654
מאז שראיתי אותו קונה את הפסנתר הזה,
ידעתי איך זה עומד ביניכם.

1492
02:11:46,728 --> 02:11:49,492
<i>זה היה ג'ורג'.
זה היה דובין.</i>

1493
02:11:49,565 --> 02:11:53,558
– ראיתי אותו במו עיני.
ג'ורג' אהב אותי.

1494
02:11:53,635 --> 02:11:56,661
ג'ורג' אוסבורן אהב
אף אחד מלבד עצמו.

1495
02:11:56,738 --> 02:11:59,298
הוא היה מזעזע אותך למעט דובין
ועזב אותך אם הוא היה חי.

1496
02:11:59,374 --> 02:12:02,901
לְהַפְסִיק! לְהַשְׁתִיק.

1497
02:12:04,746 --> 02:12:06,907
דובין צדק.

1498
02:12:06,982 --> 02:12:12,147
לאן שלא תלך, אתה עוקב אחר רשעות
וכאב לב בעקבותיך.

1499
02:12:12,221 --> 02:12:17,352
באתי מוכנה לזה.
ג'ורג' נתן לי את זה ב
נשף הדוכסית מריצ'מונד.

1500
02:12:17,426 --> 02:12:20,156
מה שזה לא יהיה, אני לא אקרא אותו.

1501
02:12:20,229 --> 02:12:25,064
"יקירי, בקי, לא תציל אותי
מחיי עמל משמימים?

1502
02:12:25,134 --> 02:12:29,400
<i>טוס איתי.
נרקוד בדרך שלנו
ברחבי אירופה. ג'ורג' שלך. '"</i>

1503
02:12:32,241 --> 02:12:35,108
זה הגבר שיש לך
הפך את חייך למקדש.

1504
02:12:39,681 --> 02:12:41,911
הייתי טיפש.

1505
02:12:41,984 --> 02:12:44,384
כולנו היינו טיפשים.

1506
02:12:46,488 --> 02:12:50,584
<i>אבל אתה עדיין יכול
לתקן את האיוולת שלך. לך.!</i>

1507
02:12:58,600 --> 02:13:01,501
<i>מהר.
מאחור.</i>

1508
02:13:07,109 --> 02:13:09,134
רגע! לַחֲכוֹת!

1509
02:13:22,624 --> 02:13:25,616
<i>מלאך שלי, רחם עלינו.</i>

1510
02:13:25,694 --> 02:13:29,494
סעדו עם פריץ ואיתי בפונדק
בפארק. אנחנו נמות אם לא תעשה זאת.</i>

1511
02:13:29,565 --> 02:13:33,763
מחר אולי.
תשאל אותי שוב מחר.

1512
02:13:35,137 --> 02:13:37,298
היום אני קצת עייף.

1513
02:13:57,926 --> 02:13:59,917
<i>אני מחפש מדאם דה קרולי.</i>

1514
02:13:59,995 --> 02:14:02,520
<i>אתה יכול להגיד לי
היכן אוכל למצוא אותה?</i>

1515
02:14:04,299 --> 02:14:06,290
מר סדלי?

1516
02:14:08,737 --> 02:14:10,864
מר ג'וזף סדלי?

1517
02:14:15,410 --> 02:14:17,810
מה אתה עושה בגרמניה?

1518
02:14:18,880 --> 02:14:22,577
מאת ג'וב.
האם מצאתי אותך?

1519
02:14:24,186 --> 02:14:26,177
אמיליה אמרה שאתה כאן.

1520
02:14:28,190 --> 02:14:32,684
האם זו באמת גברת קראולי היפה?

1521
02:14:37,366 --> 02:14:41,632
אני בדרך חזרה להודו.

1522
02:14:41,703 --> 02:14:44,228
הוֹדוּ.

1523
02:14:47,242 --> 02:14:50,837
גברתי, גברת קראולי.
איזו תפנית.</i>

1524
02:14:50,912 --> 02:14:54,541
אני מקווה שנסיעה
לא יעייף אותך.
הו, לא, מר סדלי.

1525
02:14:54,616 --> 02:14:58,211
אתה יודע שאני אוהב לבקר במקומות חדשים.

1526
02:15:52,507 --> 02:15:54,532
זה כל כך יפה.